От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:17
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 17
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:17
| ← От Матфея 16:16 | От Матфея 16:17 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 16:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живого.
|
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
|
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
|
Текст стиха
Тогда ИисусG2424 сказалG2036 емуG846 в ответ:G611 блаженG3107 ты,G1488 Симон,G4613 сын Ионин,G920 G2495 потомуG3754 что неG3756 плотьG4561 иG2532 кровьG129 открылиG601 тебеG4671 это, ноG235 ОтецG3962 Мой,G3450 Сущий наG1722 небесах;G3772
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Μακάριος |
Makarios | G3107 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Βὰρ |
Bar | G920 | ARAM | |
Ἰωνᾶ, |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπεκάλυψέ |
apekalupse | G601 | V-AAI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G920 — Βαριωνᾶς (Bariōnâs, bar-ee-oo-nas'): халдейского происхождения (H1247 и H3124); сын Ионы (или Иона); Вар-Иона, израильтянин
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): еврейского происхождения (H3124); Иона, имя двух израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- блажен — От Матфея 5:3-11, От Матфея 13:16-17, От Луки 10:23-24, От Луки 22:32, 1-е Петра 1:3-5, 1-е Петра 5:1
- но — Исаия 54:13, От Матфея 11:25-27, От Луки 10:21-22, От Иоанна 6:45, От Иоанна 17:6-8, 1-е Коринфянам 2:9-12, К Галатам 1:16, К Ефесянам 1:17-18, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 3:18-19, К Колоссянам 1:26-27, 1-е Иоанна 4:15, 1-е Иоанна 5:20
- потому что — К Галатам 1:11-12, К Галатам 1:16
- Симон — От Иоанна 1:42, От Иоанна 21:15-17
Взаимные ссылки (30): Псалтирь 1:1, Псалтирь 31:1, Псалтирь 118:18, Притчи 30:3, Исаия 29:11, Исаия 29:18, Исаия 32:4, Исаия 53:1, Даниил 11:35, От Матфея 7:21, От Матфея 13:11, От Матфея 16:22, От Марка 4:11, От Марка 13:26, От Луки 8:10, От Луки 9:20, От Иоанна 3:3, От Иоанна 6:44, От Иоанна 12:38, Деяния 13:6, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 15:50, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 3:14, К Галатам 2:11, К Галатам 5:17, К Ефесянам 6:12, 1-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания