К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 8

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:8


← К Ефесянам 2:7 К Ефесянам 2:8 (СП) К Ефесянам 2:9 →
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
не от дел, чтобы никто не хвалился.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 благодатьюG5485 выG2075 спасеныG4982 черезG1223 веру,G4102 иG2532 сиеG5124 неG3756 отG1537 вас,G5216 БожийG2316 дар:G1435


Греческий оригинал

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτί
chariti G5485 N-DSF
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
σεσωσμένοι
sesōsmenoi G4982 V-RPP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δῶρον·
dōron G1435 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Псалтирь 6:5, Псалтирь 26:13, Псалтирь 36:39, Псалтирь 104:45, Осия 14:3, От Матфея 20:9, От Марка 2:5, От Марка 9:24, От Луки 8:15, От Иоанна 4:10, Деяния 13:43, Деяния 18:27, Деяния 26:18, К Римлянам 3:12, К Римлянам 3:20, К Римлянам 3:27, К Римлянам 4:6, К Римлянам 5:15, К Римлянам 6:15, 1-е Коринфянам 12:9, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 1:1, К Титу 2:11, К Титу 3:5, К Евреям 6:4, Иакова 1:17, Иакова 2:14, 1-е Петра 1:5, Откровение 7:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 8