От Марка (Евангелие от Марка) 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 24
От Марка (Евангелие от Марка) 9:24
| ← От Марка 9:23 [слова Иисуса] | От Марка 9:24 (СП) | От Марка 9:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
|
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
|
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 тотчасG2112 отецG3962 отрокаG3813 воскликнулG2896 G3004 соG3326 слезами:G1144 верую,G4100 Господи!G2962 помогиG997 моемуG3450 неверию.G570
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
κράξας |
kraxas | G2896 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
παιδίου, |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Πιστεύω, |
Pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
βοήθει |
boēthei | G997 | V-PAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπιστίᾳ. |
apistia | G570 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помоги — От Луки 17:5, К Ефесянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:11, К Евреям 12:2
- со слезами — 2-я Царств 16:12, 4-я Царств 20:5, Псалтирь 38:13, Псалтирь 125:5, Иеремия 14:17, От Луки 7:38, От Луки 7:44, Деяния 10:19, Деяния 10:31, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 5:7, К Евреям 12:17
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 76:11, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:173, От Матфея 9:28, От Матфея 15:25, От Матфея 15:28, От Иоанна 4:50, Деяния 14:9, К Римлянам 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Слезы
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; ЧУДЕСА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Дети; Бесы; Сомнение; ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Родители; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания