Псалтирь (Псалтырь) 125:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 125 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 125:5
| ← Псалтирь 125:4 | Псалтирь 125:5 (СП) | Псалтирь 125:6 → |
|---|---|---|
Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
|
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
|
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 125:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 126:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СеявшиеH2232 со слезамиH1832 будут пожинатьH7114 с радостью.H7440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/זֹּרְעִ֥ים |
ha./zo.re.'Im | H2232 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/דִמְעָ֗ה |
be./dim.'Ah | H1832 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רִנָּ֥ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
יִקְצֹֽרוּ |
yik.Tzo.ru | H7114 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сеявшие — Псалтирь 136:1, Исаия 12:1-3, Иеремия 31:9-13, Иоиль 2:17, Иоиль 2:23, От Матфея 5:4, От Иоанна 16:20-22, 2-е Коринфянам 7:8-11
Взаимные ссылки (27): Левит 23:32, Числа 29:7, 2-я Царств 15:30, 4-я Царств 20:5, Псалтирь 29:6, Псалтирь 50:10, Псалтирь 55:9, Псалтирь 89:15, Псалтирь 96:11, Притчи 11:18, Екклесиаст 3:4, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 7:8, Екклесиаст 11:1, Исаия 9:3, Осия 10:12, От Марка 9:24, От Луки 6:21, От Луки 7:38, От Луки 22:62, От Иоанна 17:13, Деяния 20:37, 1-е Коринфянам 7:30, 2-е Коринфянам 7:7, К Галатам 6:8, 2-е Тимофею 1:4, Иакова 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Сеяние и жатва; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Страдания; РАДОСТЬ; Жатва; Семя
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сеятель; Плач
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания