Исаия (Книга пророка Исаии) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 12 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 12:1


← Исаия 11:16 Исаия 12:1 (СП) Исаия 12:2 →
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь — сила моя, и пение мое — Господь; и Он был мне во спасение.

Текст стиха

СП

И скажешьH559 в тотH1931 день:H3117 славлю Тебя,H3034 Господи;H3068 Ты гневалсяH599 на меня, ноH3588 отвратилH7725 гневH639 Твой и утешилH5162 меня.


Еврейский оригинал

וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣
'od./Kha H3034 HVhi1cs/Sp2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
אָנַ֖פְתָּ
'a.Naf.ta H599 HVqp2ms
בִּ֑/י
B/i HR/Sp1cs —
יָשֹׁ֥ב
ya.Sho H7725 HVqi3ms
אַפְּ/ךָ֖
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי
U./te.na.cha.Me./ni H5162 HC/Vpi2ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Исход 15:1, Числа 21:17, Второзаконие 16:14, Судьи 5:1, 2-я Царств 22:1, 2-я Царств 22:50, Ездра 10:14, Неемия 8:10, Есфирь 9:22, Иов 11:16, Иов 14:13, Псалтирь 9:2, Псалтирь 17:2, Псалтирь 19:6, Псалтирь 39:4, Псалтирь 52:7, Псалтирь 55:13, Псалтирь 59:12, Псалтирь 84:4, Псалтирь 85:12, Псалтирь 89:15, Псалтирь 125:5, Исаия 9:3, Исаия 12:4, Исаия 24:14, Исаия 27:4, Исаия 30:29, Исаия 38:9, Исаия 48:20, Исаия 54:9, Исаия 57:18, Исаия 60:10, Исаия 61:3, Исаия 65:16, Иеремия 23:6, Иеремия 30:19, Иеремия 31:12, Иеремия 33:11, Даниил 2:23, Захария 1:16, Захария 8:11, Захария 8:19, От Матфея 1:21, От Матфея 5:4, От Луки 1:64, От Луки 6:21, От Луки 21:28, От Иоанна 16:20, Деяния 16:34, К Римлянам 7:25, К Римлянам 11:12, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 7:6, К Евреям 13:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 12 › Стих 1