Исаия (Книга пророка Исаии) 27:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 27:4
| ← Исаия 27:3 | Исаия 27:4 (СП) | Исаия 27:5 → |
|---|---|---|
Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
|
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
|
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГневаH2534 нетH369 во Мне. Но если бы ктоH4310 противопоставилH5414 Мне в нем волчцыH8068 и терны,H7898 Я войноюH4421 пойдуH6585 против него, выжгуH6702 его совсем.H3162
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְּנֵ֜/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
שַׁ֨יִת֙ |
sha.yit | H7898 | HNcmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
'ef.se.'Ah | H6585 | HVqh1cs | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
'a.tzi.Te./nah | H6702 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָּֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6585 — פָּשַׂע (pâsaʻ, paw-sah'): первоначальный корень; шагать (раздвигая ноги), т. е. устремляться
- H6702 — צוּת (tsûwth, tsooth): первоначальный корень; пылать
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): от שִׁית (шит) [H7896]; колючий кустарник или сорная трава, т. е. дикорастущие сорняки или терны (как бы насаженные на поле)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гнева — Псалтирь 84:4, Псалтирь 102:9, Исаия 12:1, Исаия 26:20-21, Исаия 54:6-10, Иезекииль 16:63, Наум 1:3-7, 2-е Петра 2:9
- если бы кто противопоставил — 2-я Царств 23:6, Исаия 9:18, Исаия 10:17, Малахия 4:3, От Матфея 3:12, К Евреям 6:8
Взаимные ссылки (17): Левит 26:28, Второзаконие 9:3, 2-я Царств 23:7, 4-я Царств 10:4, Иов 15:25, Иов 23:6, Иов 34:15, Псалтирь 117:12, Притчи 11:21, Исаия 1:31, Исаия 33:12, Иезекииль 13:5, Осия 11:9, Амос 7:4, Наум 1:6, Наум 1:10, Деяния 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания