Второзаконие 9:3
Библия > Второзаконие > Глава 9 > Стих 3
Второзаконие 9:3
| ← Второзаконие 9:2 | Второзаконие 9:3 (СП) | Второзаконие 9:4 → |
|---|---|---|
народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: «кто устоит против сынов Енаковых?»
|
Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огонь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
|
Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
|
Текст стиха
ЗнайH3045 же ныне,H3117 чтоH3588 Господь,H3068 БогH430 твой, идетH5674 предH6440 тобою, как огоньH784 поядающий;H398 Он будет истреблятьH8045 их и низлагатьH3665 их предH6440 тобою, и ты изгонишьH3423 их, и погубишьH6 их скоро,H4118 какH834 говорилH1696 тебе Господь.H3068
וְיָדַעְתָּ הַיֹּום כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֹורַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַעְתָּ֣ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/עֹבֵ֤ר |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֹֽכְלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַשְׁמִידֵ֛/ם |
yash.mi.De/m | H8045 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יַכְנִיעֵ֖/ם |
yakh.ni.'E/m | H3665 | HVhi3ms/Sp3mp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם |
ve./ho.rash.Ta/m | H3423 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ |
ve./ha.'a.vad.Ta/m | H6 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- огонь поядающий — Второзаконие 4:24, Исаия 27:4, Исаия 30:27, Исаия 30:30, Исаия 30:33, Исаия 33:14, Наум 1:5-6, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 12:29
- идет пред тобою — Второзаконие 1:30, Второзаконие 20:4, Второзаконие 31:3-6, Иисус Навин 3:11, Иисус Навин 3:14, Михей 2:13, Откровение 19:11-16
- Он будет — Исход 23:29-31, Второзаконие 7:1-2, Второзаконие 7:16, Второзаконие 7:23-24, Исаия 41:10-16, К Римлянам 8:31
- Знай — Второзаконие 9:6, От Матфея 15:10, От Марка 7:14, К Ефесянам 5:17
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 12:29, Второзаконие 31:8, Второзаконие 33:27, Судьи 1:4, Судьи 4:14, 1-я Царств 17:46, Псалтирь 49:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания