Deuteronomio 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 3
Deuteronomio 9:3
| ← Deuteronomio 9:2 | Deuteronomio 9:3 (RV1909) | Deuteronomio 9:4 → |
|---|---|---|
Un pueblo grande y alto, hijos de gigantes, de los cuales tienes tú conocimiento, y has oído decir: ¿Quién se sostendrá delante de los hijos del gigante?
|
Sabe, pues, hoy que Jehová tu Dios es el que pasa delante de ti, fuego consumidor, que los destruirá y humillará delante de ti: y tú los echarás, y los destruirás luego, como Jehová te ha dicho.
|
No discurras en tu corazón cuando Jehová tu Dios los habrá echado de delante de ti, diciendo: Por mi justicia me ha metido Jehová á poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas gentes Jehová las echa de delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sabe, pues, hoyH3117 queH3588 JehováH3068 tu DiosH430 es el queH3588 pasaH5674 delanteH6440 de ti, fuegoH784 consumidorH398, queH3588 los destruiráH8045 y humillaráH3665 delanteH6440 de ti: y tú los echarásH3423, y los destruirásH6 luego, como JehováH3068 te ha dichoH1696.
Hebreo original
וְיָדַעְתָּ הַיֹּום כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֹורַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדַעְתָּ֣ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/עֹבֵ֤ר |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֹֽכְלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַשְׁמִידֵ֛/ם |
yash.mi.De/m | H8045 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יַכְנִיעֵ֖/ם |
yakh.ni.'E/m | H3665 | HVhi3ms/Sp3mp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם |
ve./ho.rash.Ta/m | H3423 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ |
ve./ha.'a.vad.Ta/m | H6 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | — |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): propiamente, doblar la rodilla; de ahí, humillar, vencer
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuego consumidor — Deuteronomio 4:24, Isaías 27:4, Isaías 30:27, Isaías 30:30, Isaías 30:33, Isaías 33:14, Nahúm 1:5-6, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 12:29
- pasa — Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 20:4, Deuteronomio 31:3-6, Josué 3:11, Josué 3:14, Miqueas 2:13, Apocalipsis 19:11-16
- destruirá — Éxodo 23:29-31, Deuteronomio 7:1-2, Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 7:23-24, Isaías 41:10-16, Romanos 8:31
- Sabe — Deuteronomio 9:6, Mateo 15:10, Marcos 7:14, Efesios 5:17
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 12:29, Deuteronomio 31:8, Deuteronomio 33:27, Jueces 1:4, Jueces 4:14, 1 Samuel 17:46, Salmos 50:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún