Deuteronomio 20:4

← Deuteronomio 20:3	Deuteronomio 20:4 (RV1909)	Deuteronomio 20:5 →
Y les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;	Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.	Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que Jehová^H3068 vuestro Dios^H430 anda con^H5973 vosotros, para pelear^H3898 por vosotros contra^H5973 vuestros enemigos^H341, para salvaros^H3467.

Hebreo original

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
הַ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa	—
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp
לְ/הִלָּחֵ֥ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עִם	'im-	H5973	HR
אֹיְבֵי/כֶ֖ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

para pelear — Éxodo 14:14, Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 11:25, Deuteronomio 32:30, Josué 10:42, Josué 23:10, 2 Crónicas 13:12, 2 Crónicas 32:7-8, Salmos 144:1-2, Romanos 8:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 20 › Versículo 4