الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:4

← التثنية 20:3	التثنية 20:4 (AVD)	التثنية 20:5 →
وَيَقُولُ لَهُمْ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: أَنْتُمْ قَرُبْتُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلْحَرْبِ عَلَى أَعْدَائِكُمْ. لَا تَضْعُفْ قُلُوبُكُمْ. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَعِدُوا وَلَا تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ،	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ سَائِرٌ مَعَكُمْ لِكَيْ يُحَارِبَ عَنْكُمْ أَعْدَاءَكُمْ لِيُخَلِّصَكُمْ.	ثُمَّ يُخَاطِبُ ٱلْعُرَفَاءُ ٱلشَّعْبَ قَائِلِينَ: مَنْ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ يُدَشِّنْهُ؟ لِيَذْهَبْ وَيَرْجِعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلَّا يَمُوتَ فِي ٱلْحَرْبِ فَيُدَشِّنَهُ رَجُلٌ آخَرُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكُمْ^H430 سَائِرٌ^H1980 مَعَكُمْ^H5973 لِكَيْ^H3898 يُحَارِبَ^H3898 عَنْكُمْ أَعْدَاءَكُمْ^{H5973 H341} لِيُخَلِّصَكُمْ.^{H3467 H853}

العبرية الأصلية

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֚י	ki	H3588	HC
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
הַ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp
לְ/הִלָּחֵ֥ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עִם	'im-	H5973	HR
אֹיְבֵי/כֶ֖ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ يُحَارِبَ — الخروج 14:14, التثنية 1:30, التثنية 3:22, التثنية 11:25, التثنية 32:30, يشوع 10:42, يشوع 23:10, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 32:7-8, المزامير 144:1-2, رومية 8:37

إحالات متبادلة (16): التثنية 9:3, التثنية 31:6, يشوع 1:5, يشوع 23:3, صموئيل الأول 7:10, الملوك الثاني 19:6, أخبار الأيام الأول 22:18, أخبار الأيام الثاني 20:15, نحميا 4:14, نحميا 4:20, المزامير 60:10, المزامير 108:11, إشعياء 28:6, إشعياء 52:12, إرميا 42:11, أفسس 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة; الحماية
نيف: ٱلْجُيُوش; الكاهن; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 20 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث