صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:10
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 7 > عدد 10
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 7:10
| ← صموئيل الأول 7:9 | صموئيل الأول 7:10 (AVD) | صموئيل الأول 7:11 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ حَمَلًا رَضِيعًا وَأَصْعَدَهُ مُحْرَقَةً بِتَمَامِهِ لِلرَّبِّ، وَصَرَخَ صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ إِسْرَائِيلَ، فَٱسْتَجَابَ لَهُ ٱلرَّبُّ.
|
وَبَيْنَمَا كَانَ صَمُوئِيلُ يُصْعِدُ ٱلْمُحْرَقَةَ، تَقَدَّمَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ لِمُحَارَبَةِ إِسْرَائِيلَ، فَأَرْعَدَ ٱلرَّبُّ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَزْعَجَهُمْ، فَٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ.
|
وَخَرَجَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ وَتَبِعُوا ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَضَرَبُوهُمْ إِلَى مَا تَحْتَ بَيْتِ كَارٍ.
|
نص العدد
وَبَيْنَمَاH1961 كَانَH1961 صَمُوئِيلُH8050 يُصْعِدُH5927 ٱلْمُحْرَقَةَ،H5930 تَقَدَّمَH5066 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 لِمُحَارَبَةِH4421 إِسْرَائِيلَ،H3478 فَأَرْعَدَH7481 ٱلرَّبُّH3068 بِصَوْتٍH6963 عَظِيمٍH1419 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 عَلَىH5921 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 وَأَزْعَجَهُمْ،H2000 فَٱنْكَسَرُواH5062 أَمَامَH6440 إِسْرَائِيلَ.H3478
וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעֹולָה וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּרְעֵם יְהוָה ׀ בְּקֹול־גָּדֹול בַּיֹּום הַהוּא עַל־פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
מַעֲלֶ֣ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
הָ/עוֹלָ֔ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
נִגְּשׁ֔וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יַּרְעֵ֣ם |
va/i.yar.'Em | H7481 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּ֠דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יְהֻמֵּ֔/ם |
va/y.hu.Me/m | H2000 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּנָּגְפ֖וּ |
va/i.yi.na.ge.Fu | H5062 | HC/VNw3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): جذر بدائي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]، הָמָה (hâmâh) [H1993]); بالمعنى الأصلي، يثير الاضطراب؛ وضمنًا، يزعج أو يسوق أو يهلك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): جذر أولي; أن يضطرب بعنف؛ وخصوصًا أن يدوي كالرعد؛ ومجازًا أن يهيّج بالغضب
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- وَأَزْعَجَهُمْ — التثنية 20:3-4, يشوع 10:10, القضاة 4:15, القضاة 5:20, زكريا 4:6
- فَأَرْعَدَ — الخروج 9:23-25, القضاة 5:8, القضاة 5:20, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 12:17, المزامير 18:11-14, المزامير 77:16-18, المزامير 97:3-4, رؤيا يوحنا 16:18-21
إحالات متبادلة (7): التثنية 28:7, صموئيل الثاني 22:14, أيوب 36:31, المزامير 18:13, المزامير 29:3, إشعياء 30:30, إرميا 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; أحوال الجو; الصلاة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; أحوال الجو والظواهر السماوية; صَمُوئِيل; الرعد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد