الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:3

← التثنية 20:2	التثنية 20:3 (AVD)	التثنية 20:4 →
وَعِنْدَمَا تَقْرُبُونَ مِنَ ٱلْحَرْبِ يَتَقَدَّمُ ٱلْكَاهِنُ وَيُخَاطِبُ ٱلشَّعْبَ	وَيَقُولُ لَهُمْ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: أَنْتُمْ قَرُبْتُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلْحَرْبِ عَلَى أَعْدَائِكُمْ. لَا تَضْعُفْ قُلُوبُكُمْ. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَعِدُوا وَلَا تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ،	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ سَائِرٌ مَعَكُمْ لِكَيْ يُحَارِبَ عَنْكُمْ أَعْدَاءَكُمْ لِيُخَلِّصَكُمْ.

نص العدد

AVD

وَيَقُولُ^H559 لَهُمْ:^H413 ٱسْمَعْ^H8085 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ:^H3478 أَنْتُمْ^H859 قَرُبْتُمُ^H7131 ٱلْيَوْمَ^H3117 مِنَ^H4421 ٱلْحَرْبِ^H4421 عَلَى^H5921 أَعْدَائِكُمْ.^H341 لَا^H408 تَضْعُفْ^H7401 قُلُوبُكُمْ.^H3824 لَا^H408 تَخَافُوا^H3372 وَلَا^H408 تَرْتَعِدُوا^H2648 وَلَا^H408 تَرْهَبُوا^H6206 وُجُوهَهُمْ،^H6440

العبرية الأصلية

וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַ֤ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַתֶּ֨ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
קְרֵבִ֥ים	ke.re.Vim	H7131	HAampa
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֹיְבֵי/כֶ֑ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
אַל	'al-	H408	HTn
יֵרַ֣ךְ	ye.Rakh	H7401	HVqj3ms
לְבַבְ/כֶ֗ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽירְא֧וּ	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תַּחְפְּז֛וּ	tach.pe.Zu	H2648	HVqj2mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תַּֽעַרְצ֖וּ	ta.'ar.Tzu	H6206	HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶֽם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): جذر أولي; في الأصل، ينهض فجأة؛ أي بالاستلزام يسرع في الابتعاد أو يخاف
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): جذر أولي; أرهب أو (لازمًا) رهب؛ ومن ثمّ، ضايق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): من קָרַב (qârab) [H7126]; قَرِيب
H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): جذر أولي; ليَّن (لازمًا أو متعدّيًا)، تُستعمَل مجازًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرْهَبُوا — المزامير 3:6, إشعياء 8:12-13, إشعياء 57:7-8, متى 8:26, مرقس 16:6, مرقس 16:18, أعمال الرسل 18:9-10, أعمال الرسل 27:24, تيموثاوس الأولى 6:12, العبرانيين 13:6
قُلُوبُكُمْ — المزامير 27:1-3, إشعياء 35:3-4, إشعياء 41:10-14, متى 10:16, متى 10:28, متى 10:31, أفسس 6:11-18, تسالونيكي الأولى 5:15, العبرانيين 12:12-13, رؤيا يوحنا 2:10
تَرْتَعِدُوا — إشعياء 28:16

إحالات متبادلة (13): الخروج 14:13, العدد 14:9, العدد 21:34, التثنية 3:2, التثنية 31:6, صموئيل الأول 7:10, الملوك الثاني 19:6, نحميا 4:14, المزامير 108:11, إشعياء 7:4, أفسس 3:13, أفسس 6:10, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة; الحماية
نيف: ٱلْجُيُوش; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 20 › عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:3

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث