العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:6
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 6
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:6
| ← العبرانيين 13:5 | العبرانيين 13:6 (AVD) | العبرانيين 13:7 → |
|---|---|---|
لِتَكُنْ سِيرَتُكُمْ خَالِيَةً مِنْ مَحَبَّةِ ٱلْمَالِ. كُونُوا مُكْتَفِينَ بِمَا عِنْدَكُمْ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَا أُهْمِلُكَ وَلَا أَتْرُكُكَ»،
|
حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: «ٱلرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟».
|
اُذْكُرُوا مُرْشِدِيكُمُ ٱلَّذِينَ كَلَّمُوكُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ. ٱنْظُرُوا إِلَى نِهَايَةِ سِيرَتِهِمْ فَتَمَثَّلُوا بِإِيمَانِهِمْ.
|
نص العدد
حَتَّىG5620 إِنَّنَاG1473 نَقُولُG3004 وَاثِقِينَ:G2292 «ٱلرَّبُّG2962 مُعِينٌG998 لِيG1473 فَلَاG2532 G3756 أَخَافُ.G5399 مَاذَاG5101 يَصْنَعُG4160 بِيG1473 إِنْسَانٌ؟».G444
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαρροῦντας |
tharrountas | G2292 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
βοηθός, |
boēthos | G998 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φοβηθήσομαι |
phobēthēsomai | G5399 | V-FOI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἄνθρωπος. |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G998 — βοηθός (boēthós, bo-ay-thos'): من G995 و theo (يجري); مُعين
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): صيغة أخرى عوضا عن G2293; أن يتشجع. قارن G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَاثِقِينَ — أفسس 3:12, العبرانيين 4:16, العبرانيين 10:19
- أَخَافُ — المزامير 56:4, المزامير 56:11-12, المزامير 118:6, دانيآل 3:16-18, متى 10:28, لوقا 12:4-5
- ٱلرَّبُّ — التكوين 15:1, الخروج 18:4, التثنية 33:26, التثنية 33:29, المزامير 18:1-2, المزامير 27:1-3, المزامير 27:9, المزامير 33:20, المزامير 40:17, المزامير 54:4, المزامير 63:7, المزامير 94:17, المزامير 115:9-11, المزامير 118:7-9, المزامير 124:8, المزامير 146:3, إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, رومية 8:31
إحالات متبادلة (39): التكوين 26:24, التكوين 28:15, الخروج 40:29, اللاويين 25:20, العدد 13:20, التثنية 1:21, التثنية 8:3, التثنية 20:3, يشوع 17:18, صموئيل الأول 23:17, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 10:12, الملوك الأول 17:6, الملوك الأول 17:8, الملوك الأول 18:2, نحميا 4:14, المزامير 23:1, المزامير 46:2, المزامير 91:5, المزامير 121:2, المزامير 124:1, أمثال 10:3, أمثال 19:23, إشعياء 41:17, إشعياء 50:7, إرميا 1:8, إرميا 40:5, متى 6:25, متى 6:34, لوقا 1:30, لوقا 3:14, لوقا 10:19, لوقا 18:30, أعمال الرسل 11:29, أعمال الرسل 12:6, أفسس 6:17, تيموثاوس الأولى 6:8, العبرانيين 11:23, بطرس الأولى 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد