العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:16
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 16
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:16
| ← العبرانيين 4:15 | العبرانيين 4:16 (AVD) | العبرانيين 5:1 → |
|---|---|---|
لِأَنْ لَيْسَ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ غَيْرُ قَادِرٍ أَنْ يَرْثِيَ لِضَعَفَاتِنَا، بَلْ مُجَرَّبٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِثْلُنَا، بِلَا خَطِيَّةٍ.
|
فَلْنَتَقَدَّمْ بِثِقَةٍ إِلَى عَرْشِ ٱلنِّعْمَةِ لِكَيْ نَنَالَ رَحْمَةً وَنَجِدَ نِعْمَةً عَوْنًا فِي حِينِهِ.
|
لِأَنَّ كُلَّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ مَأْخُوذٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يُقَامُ لِأَجْلِ ٱلنَّاسِ فِي مَا لِلهِ، لِكَيْ يُقَدِّمَ قَرَابِينَ وَذَبَائِحَ عَنِ ٱلْخَطَايَا،
|
نص العدد
فَلْنَتَقَدَّمْG4334 G3767 بِثِقَةٍG3326 G3954 إِلَىG3588 G2362 عَرْشِG3588 G2362 ٱلنِّعْمَةِG3588 G5485 لِكَيْG2443 نَنَالَG2983 رَحْمَةًG1656 وَنَجِدَG2532 G2147 نِعْمَةًG5485 عَوْنًاG996 فِيG1519 حِينِهِ.G2121
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσερχώμεθα |
proserchōmetha | G4334 | V-PNS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λάβωμεν |
labōmen | G2983 | V-2AAS-1P | |
ἔλεον, |
eleon | G1656 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
εὕρωμεν |
heurōmen | G2147 | V-2AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὔκαιρον |
eukairon | G2121 | A-ASF | |
βοήθειαν. |
boētheian | G996 | N-ASF |
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): من G998; عون؛ وعلى التخصيص، حبل أو سلسلة لشدّ السفينة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): من G2095 و G2540; مناسب الوقت، أي ملائم
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد العدد المرجعية
- فَلْنَتَقَدَّمْ — رومية 8:15-17, أفسس 2:18, أفسس 3:12, العبرانيين 10:19-23, العبرانيين 13:6
- نَنَالَ — إشعياء 27:11, إشعياء 55:6-7, متى 7:7-11, كورنثوس الثانية 12:8-10, بطرس الأولى 2:10
- إِلَى عَرْشِ — الخروج 25:17-22, اللاويين 16:2, أخبار الأيام الأول 28:11, العبرانيين 9:5
إحالات متبادلة (39): التكوين 6:8, التكوين 18:29, التكوين 18:31, التكوين 19:21, الخروج 19:24, الخروج 30:6, الخروج 34:34, الخروج 40:20, العدد 7:89, أيوب 31:37, المزامير 5:7, المزامير 47:8, المزامير 107:6, إشعياء 37:16, إشعياء 44:2, إشعياء 64:5, إرميا 17:12, حزقيال 36:37, دانيآل 6:10, متى 4:1, متى 5:7, متى 20:34, لوقا 9:11, لوقا 11:9, لوقا 18:13, أعمال الرسل 2:21, رومية 5:21, كورنثوس الثانية 12:9, تيموثاوس الأولى 1:13, تيطس 3:5, العبرانيين 2:17, العبرانيين 2:18, العبرانيين 6:19, العبرانيين 7:19, العبرانيين 9:8, العبرانيين 10:22, العبرانيين 12:28, يوحنا الأولى 3:21, رؤيا يوحنا 8:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد