האיגרת אל העברים 4:16
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 16
האיגרת אל העברים 4:16
| ← האיגרת אל העברים 4:15 | האיגרת אל העברים 4:16 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 5:1 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃
|
עַל־כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן לִפְנֵי כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצֹא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעִתָּהּ׃
|
כִּי כָּל־כֹּהֵן גָּדוֹל הַלָּקוּחַ מִתּוֹךְ בְּנֵי־אָדָם מֻפְקָד הוּא בַּעֲבוּר בְּנֵי אָדָם בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְהַקְרִיב מִנְחָה וָזֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG3767 נִקְרְבָהG4334 בְּבִטָּחוֹןG3326 G3954 לִפְנֵי כִּסֵּאG2362 הֶחָסֶדG5485 לָשֵׂאתG2443 G2983 רַחֲמִיםG1656 וְלִמְצֹאG2532 G2147 חֶסֶדG5485 לְעֶזְרָהG1519 G996 בְּעִתָּהּ׃G2121
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προσερχώμεθα |
proserchōmetha | G4334 | V-PNS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λάβωμεν |
labōmen | G2983 | V-2AAS-1P | |
ἔλεον, |
eleon | G1656 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
εὕρωμεν |
heurōmen | G2147 | V-2AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὔκαιρον |
eukairon | G2121 | A-ASF | |
βοήθειαν. |
boētheian | G996 | N-ASF |
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): מן G998; עזרה; במיוחד חבל או שרשרת לחגירת אונייה (לחיזוקה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): מן G2095 ומן G2540; בעיתו, כלומר מתאים לשעה, נוח מבחינת העיתוי
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בוא — האיגרת אל הרומאים 8:15-17, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל העברים 10:19-23, האיגרת אל העברים 13:6
- להשיג — ישעיה 27:11, ישעיה 55:6-7, הבשורה על פי מתי 7:7-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
- הכיסא — שמות 25:17-22, ויקרא 16:2, דברי הימים א 28:11, האיגרת אל העברים 9:5
הפניות הדדיות (39): בראשית 6:8, בראשית 18:29, בראשית 18:31, בראשית 19:21, שמות 19:24, שמות 30:6, שמות 34:34, שמות 40:20, במדבר 7:89, איוב 31:37, תהלים 5:8, תהלים 47:9, תהלים 107:6, ישעיה 37:16, ישעיה 44:2, ישעיה 64:4, ירמיה 17:12, יחזקאל 36:37, דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 2:21, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:21, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב קדוש
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; אומץ לב קדוש; התייחדות עם אלוהים; חן; הכפורת; תפילה; זמן; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אומץ לב; אמונה; אלוהים; הכפורת; תפילה; צדיק; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין