כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 29

בראשית 18:29

← בראשית 18:28	בראשית 18:29 (MT)	בראשית 18:30 →
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת כָּל הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃	וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃	וַ֠יֹּאמֶר אַל נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨סֶף^H3254 ע֜וֹד^H5750 לְדַבֵּ֤ר^H1696 אֵלָיו֙^H413 וַיֹּאמַ֔ר^H559 אוּלַ֛י^H194 יִמָּצְא֥וּן^H4672 שָׁ֖ם^H8033 אַרְבָּעִ֑ים^H705 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לֹ֣א^H3808 אֶֽעֱשֶׂ֔ה^H6213 בַּעֲב֖וּר^H5668 הָאַרְבָּעִֽים׃^H705

המקור העברי

וַיֹּסֶף עֹוד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
ע֜וֹד	od	H5750	HD	again
לְ/דַבֵּ֤ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אוּלַ֛י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יִמָּצְא֥וּ/ן	yi.ma.tze.'U/n	H4672	HVNi3mp/Sn	they will be found/ !
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
אַרְבָּעִ֑ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶֽעֱשֶׂ֔ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will do (it)
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/ sake of
הָ/אַרְבָּעִֽים	ha./'ar.ba.'Im	H705	HTd/Acbpa	the/ forty

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 18:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם; תפילה
Torrey’s: אומץ לב קדוש; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); זכויות הקדושים
Nave's: אברהם; אומץ לב; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); סקרנות; אלוהים; תפילת שתדלנות; תפילה; זדון; דת; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 29

בראשית 18:29

תוכן עניינים

בראשית 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:29

בראשית 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש