האיגרת אל העברים 10:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 19

האיגרת אל העברים 10:19


← האיגרת אל העברים 10:18 האיגרת אל העברים 10:19 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:20 →
וְהִנֵּה בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ סְלִיחַת הַחֲטָאִים אֵין עוֹד קָרְבָּן עֲלֵיהֶם׃
וְעַתָּה אֶחָי בִּהְיוֹת לָנוּ בִּטְחוֹן דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ׃
דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי אֲשֶׁר חִדֵּשׁ לָנוּ בַּפָּרֹכֶת הִיא בְשָׂרוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּהG3767 אֶחָיG80 בִּהְיוֹתG2192 לָנוּ בִּטְחוֹןG3954 דֶּרֶךְG1529 הַקֹּדֶשׁG39 בְּדַםG1722 G129 יֵשׁוּעַ׃G2424


המקור היווני

Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἔχοντες
Echontes G2192 V-PAP-NPM
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
παρρησίαν
parrēsian G3954 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἴσοδον
eisodon G1529 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἁγίων
hagiōn G39 A-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): צורת הנייטרון של G40; דבר קדוש (כלומר מקום)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): מן G1519 ומן G3598; כניסה (כפשוטה או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 19:24, שמות 34:34, שמות 40:5, שמות 40:20, שמות 40:21, שמות 40:28, ויקרא 3:8, ויקרא 16:2, ויקרא 16:14, ויקרא 16:24, במדבר 3:10, במדבר 4:20, במדבר 16:5, במדבר 17:28, במדבר 35:25, דברים 12:14, מלכים א 6:31, דברי הימים ב 3:8, תהלים 26:6, תהלים 72:15, תהלים 73:13, תהלים 73:28, ישעיה 25:7, ירמיה 3:16, יחזקאל 45:18, יחזקאל 46:3, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מרקוס 15:38, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 23:45, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 16:23, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 13:6, האיגרת אל העברים 13:22, חזון יוחנן 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 19