本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:19
希伯來書 10:19
| ← 希伯來書 10:18 | 希伯來書 10:19 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:20 → |
|---|---|---|
罪過己赦免就不用再獻贖罪的祭了。
|
弟兄們、我們既靠著耶穌的血、從他給我們所開的經過幔子的永生新路上、
|
能坦然進入聖所、這幔子、就比作他的身體
|
經文
弟兄們G80、我們既靠著G1722耶穌的G2424血G129、從他給我們所開的經過幔子的永生新路上、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἴσοδον |
eisodon | G1529 | N-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式;; 聖物(即聖所)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): 源自 G1519 與 G3598;; 入口(字面或比喻)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞;; 全然直言,即坦率、直白、公開;引申為確信
經文交叉參照
- 已經 — 羅馬書 8:15, 加拉太書 4:6-7, 以弗所書 3:12, 提摩太後書 1:7, 希伯來書 4:16, 希伯來書 12:28, 約翰一書 3:19-21, 約翰一書 4:17
- 進入 — 羅馬書 5:2, 以弗所書 2:18, 希伯來書 7:25, 希伯來書 9:3, 希伯來書 9:7-8, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:23-25, 約翰一書 2:1-2
反向參照(45): 出埃及記 19:24, 出埃及記 34:34, 出埃及記 40:5, 出埃及記 40:20, 出埃及記 40:21, 出埃及記 40:28, 利未記 3:8, 利未記 16:2, 利未記 16:14, 利未記 16:24, 民數記 3:10, 民數記 4:20, 民數記 16:5, 民數記 17:13, 民數記 35:25, 申命記 12:14, 列王紀上 6:31, 歷代志下 3:8, 詩篇 26:6, 詩篇 72:15, 詩篇 73:13, 詩篇 73:28, 以賽亞書 25:7, 耶利米書 3:16, 以西結書 45:18, 以西結書 46:3, 馬太福音 27:51, 馬可福音 15:38, 馬可福音 16:19, 路加福音 23:45, 約翰福音 10:7, 約翰福音 10:9, 約翰福音 14:6, 約翰福音 16:23, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 11:23, 使徒行傳 16:17, 羅馬書 3:25, 羅馬書 8:34, 以弗所書 2:15, 希伯來書 7:19, 希伯來書 10:22, 希伯來書 13:6, 希伯來書 13:22, 啟示錄 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容