以西結書 46:3

← 以西結書 46:2	以西結書 46:3 (北京官話譯本)	以西結書 46:4 →
君由外而入、須從門廊進入、站在門框旁、	在安息日、朔日、民也須在這門口向主叩拜	安息日君所當獻與主的燔祭、須用無殘疾的羔羊六隻、公羊一隻。

經文

北京官話譯本

在安息日^H7676、朔日^H2320、民^H5971也須在這門^H8179口^H6607向^H6440主^H3068叩拜^H7812
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִשְׁתַּחֲווּ עַם־הָאָרֶץ פֶּתַח הַשַּׁעַר הַהוּא בַּשַּׁבָּתֹות וּבֶחֳדָשִׁים לִפְנֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּ	ve./hish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvq3cp
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
פֶּ֚תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/שַּׁ֣עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
בַּ/שַּׁבָּת֖וֹת	ba./sha.ba.Tot	H7676	HRd/Ncbpa
וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑ים	u./ve./cho.da.Shim	H2320	HC/Rd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容