本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 16:2
利未記 16:2
| ← 利未記 16:1 | 利未記 16:2 (北京官話譯本) | 利未記 16:3 → |
|---|---|---|
亞倫的兩個兒子、就近到主面前死了、死了之後、主曉諭摩西
|
吩咐他說、你告訴你哥哥亞倫不可隨時進聖所的幔內到葢法櫃的贖罪葢前、恐怕他死亡、因爲我必要在雲中顯現在贖罪葢上
|
亞倫若進聖所、必須用一隻公牛犢爲贖罪祭、一隻公綿羊爲燔祭。
|
經文
吩咐他H4872說H559、你告訴H1696你哥哥H251亞倫H175不可隨時H6256進H935聖所H6944的幔H6532內H1004到葢法櫃的H727贖罪葢前H6440、恐怕他死亡H4191、因爲我必要在雲中H6051顯現H7200在贖罪葢上◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִי/ךָ֒ |
'a.chi./Kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵת֙ |
'et | H6256 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֑כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כַּפֹּ֜רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָרֹן֙ |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
אֵרָאֶ֖ה |
'e.ra.'Eh | H7200 | HVNi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | — |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn);源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取聚集之意);; 箱子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049];; 雲(如遮蔽天空),即雨雲或雷雲
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞;; 分隔之物,即(神聖的)幔子
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722];; 蓋子(僅用於聖約櫃的蓋)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 不可隨時進 — 出埃及記 26:33-34, 出埃及記 30:10, 出埃及記 40:20-21, 利未記 23:27, 列王紀上 8:6, 希伯來書 9:3, 希伯來書 9:7-8, 希伯來書 10:19-20
- 在雲中 — 出埃及記 40:34-35, 列王紀上 8:10-12, 歷代志下 5:14
- 恐怕他死亡 — 利未記 8:35, 利未記 16:13, 民數記 4:19, 民數記 17:10, 馬太福音 27:51, 希伯來書 4:14-16, 希伯來書 10:19
- 贖罪 — 出埃及記 25:17-22
反向參照(21): 出埃及記 25:22, 出埃及記 26:31, 出埃及記 28:35, 出埃及記 30:20, 出埃及記 30:36, 利未記 16:15, 利未記 19:30, 利未記 22:9, 民數記 18:7, 列王紀上 6:5, 列王紀上 6:16, 列王紀上 8:9, 列王紀上 8:12, 歷代志下 6:1, 馬可福音 15:38, 路加福音 24:44, 希伯來書 4:16, 希伯來書 6:19, 希伯來書 9:5, 希伯來書 9:25, 啟示錄 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容