லேவியராகமம் 16:2
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 2
லேவியராகமம் 16:2
| ← லேவியராகமம் 16:1 | லேவியராகமம் 16:2 (IRV) | லேவியராகமம் 16:3 → |
|---|---|---|
ஆரோனின் இரண்டு மகன்கள் யெகோவாவுடைய சந்நிதியிலே சேர்ந்து மரணமடைந்தபின்பு, யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
|
“கிருபாசனத்தின்மேல் ஒரு மேகத்தில் நான் காணப்படுவேன்; ஆதலால் உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் மரணமடையாமலிருக்க, பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே திரைக்கு உட்புறத்திலிருக்கிற பெட்டியின்மேலுள்ள கிருபாசன மூடிக்கு முன்பாக எல்லா நேரங்களிலும் வரவேண்டாம் என்று அவனுக்குச் சொல்.
|
ஆரோன் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழையவேண்டிய விதமாவது: அவன் ஒரு காளையைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்தி நுழையவேண்டும்.
|
வசன உரை
“கிருபாசனத்தின்மேல்H3727 H5921 ஒரு மேகத்தில்H6051 நான் காணப்படுவேன்;H7200 ஆதலால்H3588 உன் சகோதரனாகியH251 ஆரோன்H175 மரணமடையாமலிருக்க,H3808 H4191 பரிசுத்தH6944 ஸ்தலத்திலேH413 திரைக்குH6532 உட்புறத்திலிருக்கிறH1004 பெட்டியின்மேலுள்ளH834 H5921 H727 கிருபாசனH3727 மூடிக்கு முன்பாகH413 H6440 எல்லாH3605 நேரங்களிலும்H6256 வரவேண்டாம்H408 H935 என்று அவனுக்குச்H413 சொல்.H1696
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | — |
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִי/ךָ֒ |
'a.chi./Kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵת֙ |
'et | H6256 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֑כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כַּפֹּ֜רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָרֹן֙ |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
אֵרָאֶ֖ה |
'e.ra.'Eh | H7200 | HVNi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; ஒரு மூடி (பரிசுத்த பெட்டியின் மூடியைக் குறிக்க மட்டும் பயன்படுகிறது)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): פֶּרֶךְ (perek) [H6531] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பிரிப்பது, அதாவது (பரிசுத்த) திரை
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வரவேண்டாம் — யாத்திராகமம் 26:33-34, யாத்திராகமம் 30:10, யாத்திராகமம் 40:20-21, லேவியராகமம் 23:27, 1 இராஜாக்கள் 8:6, எபிரெயர் 9:3, எபிரெயர் 9:7-8, எபிரெயர் 10:19-20
- மேகத்தில் — யாத்திராகமம் 40:34-35, 1 இராஜாக்கள் 8:10-12, 2 நாளாகமம் 5:14
- மரணமடையாமலிருக்க — லேவியராகமம் 8:35, லேவியராகமம் 16:13, எண்ணாகமம் 4:19, எண்ணாகமம் 17:10, மத்தேயு 27:51, எபிரெயர் 4:14-16, எபிரெயர் 10:19
- கிருபாசனத்தின்மேல் — யாத்திராகமம் 25:17-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 25:22, யாத்திராகமம் 26:31, யாத்திராகமம் 28:35, யாத்திராகமம் 30:20, யாத்திராகமம் 30:36, லேவியராகமம் 16:15, லேவியராகமம் 19:30, லேவியராகமம் 22:9, எண்ணாகமம் 18:7, 1 இராஜாக்கள் 6:5, 1 இராஜாக்கள் 6:16, 1 இராஜாக்கள் 8:9, 1 இராஜாக்கள் 8:12, 2 நாளாகமம் 6:1, மாற்கு 15:38, லூக்கா 24:44, எபிரெயர் 4:16, எபிரெயர் 6:19, எபிரெயர் 9:5, எபிரெயர் 9:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிருபாசனம்; இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்
- Torrey’s: பாவநிவாரண நாள்; மகிமையின் மேகம்; பிரதான ஆசாரியன்; மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்; கிருபாசனம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; பரிசுத்த திரைச்சீலை
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; சபை; மேகம்; தேவன்; கிருபாசனம்; ஷெக்கினா; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை