1 இராஜாக்கள் 6:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16

1 இராஜாக்கள் 6:16

← 1 இராஜாக்கள் 6:15 1 இராஜாக்கள் 6:16 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 6:17 →
ஆலயத்துச் சுவர்களின் உட்புறத்தை, தரை துவங்கி சுவர்களின் மேற்கூரைவரை, கேதுரு பலகைகளால் மூடி, இப்படி உட்புறத்தை மரவேலையால் செய்து, ஆலயத்தின் தரையை தேவதாரு மரங்களின் பலகைகளால் தரையை மூடினான்.
மூடப்பட்ட தரைதுவங்கி சுவர்களின் மேற்கூரைவரை ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொட்டிருக்கிற 30 அடி நீளமான மறைப்பையும் கேதுரு பலகைகளால் செய்து, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதியினிடமாகக் கட்டினான்.
அதின் முன்னிருக்கிற தேவாலயமாகிய மாளிகை 60 அடி நீளமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

மூடப்பட்ட தரைதுவங்கிH4480 H7172 சுவர்களின்H7023 மேற்கூரைவரைH5704 ஆலயத்தின்H1004 பக்கங்களைத்H3411 தொட்டிருக்கிற 30H6242 அடிH520 நீளமான மறைப்பையும் கேதுருH730 பலகைகளால்H6763 செய்து,H1129 உட்புறத்தைH1004 மகாH6944 பரிசுத்தமானH6944 சந்நிதியினிடமாகக்H1687 கட்டினான்.H1129

மூல எபிரெயம்

וַיִּבֶן אֶת־עֶשְׂרִים אַמָּה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִיַּרְכְּתֵי ק) הַבַּיִת בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִן־הַקַּרְקַע עַד־הַקִּירֹות וַיִּבֶן לֹו מִבַּיִת לִדְבִיר לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּבֶן֩
 va/i.yi.Ven H1129 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶשְׂרִ֨ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אַמָּ֜ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
[מ/ירכותי כ] (מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י ק)
 [yᵉrêkâh כ] (mi./yar.ko.tei ק) H3411 כ HR/Ncfdc
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/צַלְע֣וֹת
 be./tzal.'ot H6763 HR/Ncbpc
אֲרָזִ֔ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/קַּרְקַ֖ע
 ha./kar.Ka' H7172 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/קִּיר֑וֹת
 ha./ki.Rot H7023 HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֤בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/בַּ֣יִת
 mi./Ba.yit H1004 HR/Ncmsa
לִ/דְבִ֔יר
 li/d.Vir H1687 HR/Ncmsa
לְ/קֹ֖דֶשׁ
 le./Ko.desh H6944 HR/Ncmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבִר (dᵉbir); דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (வெளிப்படையாக தேவவாக்கு என்ற பொருளில்); சந்நிதி அல்லது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் மிக உட்புறப் பகுதி
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், விலாப்பக்கம்; ஆனால் உருவகமாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, பின்பகுதி அல்லது உள்ளிடம்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): அல்லது (பெண்பால்) צַלְעָה (tsalʻâh); צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; ஒரு விலா எலும்பு (வளைந்ததாக), நேரடியாக (உடலின்) அல்லது உருவகமாக (கதவின், அதாவது கதவு மடிப்பு); ஆகவே, ஒரு பக்கம், நேரடியாக (ஒரு நபரின்) அல்லது உருவகமாக (ஒரு பொருளின் அல்லது வானத்தின், அதாவது திசை); கட்டடக்கலையில், ஒரு (குறிப்பாகத் தரை அல்லது மேற்கூரை) உத்திரம் அல்லது பலகை (ஒன்றாகவோ தொகுதியாகவோ, அதாவது தளப்பலகை அமைப்பு)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
  • H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): קָרַע (qâraʻ) [H7167] இலிருந்து; தளம் (துண்டுகளால் அல்லது சதுரக்கற்களால் பாவிய தரை போல), ஒரு கட்டடத்தின் அல்லது கடலின்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 5:6, 1 இராஜாக்கள் 6:15, 1 நாளாகமம் 28:11, 2 நாளாகமம் 4:20, சங்கீதங்கள் 20:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/6/16&oldid=0"