வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

1 இராஜாக்கள் 6:5

← 1 இராஜாக்கள் 6:4	1 இராஜாக்கள் 6:5 (IRV)	1 இராஜாக்கள் 6:6 →
பார்வைக்குக் குறுகிப்போகிற ஒடுக்கமான ஜன்னல்களை ஆலயத்திற்குச் செய்தான்.	அவன் தேவாலயத்தின் சுவரும் சந்நிதி இடச்சுவருமாகிய ஆலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடுத்ததாய்ச் சுற்றுச்சுவரைக் கட்டி, அவைகளில் அறைகளைச் சுற்றிலும் உண்டாக்கினான்.	கீழே இருக்கிற சுற்றுச்சுவர் 7.6 அடி அகலமும், நடுவே இருக்கிறது 9 அடி அகலமும், மூன்றாவதாக இருக்கிறது 10.6 அடி அகலமுமாக இருந்தது; அவைகள் ஆலயத்தினுடைய விட்டத்தினாலே தாங்காதபடி ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் வெளிப்புறமாக ஒட்டுச்சுவர்களைக் கட்டினான்.

வசன உரை

IRV

அவன் தேவாலயத்தின்^H1964 சுவரும்^H7023 சந்நிதி^H1687 இடச்சுவருமாகிய ஆலயத்தின்^H1004 சுவர்களுக்கு^H7023 அடுத்ததாய்ச்^H5921 சுற்றுச்சுவரைக்^{H3326 H5439} கட்டி,^H1129 அவைகளில் அறைகளைச்^H6763 சுற்றிலும்^H5439 உண்டாக்கினான்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת [יָצֹועַ כ] (יָצִיעַ ק) סָבִיב אֶת־קִירֹות הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעֹות סָבִיב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
קִ֨יר	kir	H7023	HNcmsc
הַ/בַּ֤יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
[יצוע כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק)	[yâtsûwaʻ כ] (ya.tzo.a' ק)	H3326 כ	HNcmsa
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קִיר֤וֹת	ki.Rot	H7023	HNcmpc
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַֽ/הֵיכָ֖ל	la./hei.Khal	H1964	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/דְּבִ֑יר	ve./la./de.Vir	H1687	HC/Rd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
צְלָע֖וֹת	tze.la.'ot	H6763	HNcbpa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבִר (dᵉbir); דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (வெளிப்படையாக தேவவாக்கு என்ற பொருளில்); சந்நிதி அல்லது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் மிக உட்புறப் பகுதி
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): יַצַע (yatsaʻ) [H3331] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; விரிக்கப்பட்டது, அதாவது ஒரு படுக்கை; (கட்டடக்கலை) ஒரு நீட்சி, அதாவது பக்கக்கட்டடம் அல்லது சாய்வுக்கூரைக் கட்டடம் (ஒரே அடுக்கு அல்லது தொகுப்பாக)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): அல்லது (பெண்பால்) צַלְעָה (tsalʻâh); צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; ஒரு விலா எலும்பு (வளைந்ததாக), நேரடியாக (உடலின்) அல்லது உருவகமாக (கதவின், அதாவது கதவு மடிப்பு); ஆகவே, ஒரு பக்கம், நேரடியாக (ஒரு நபரின்) அல்லது உருவகமாக (ஒரு பொருளின் அல்லது வானத்தின், அதாவது திசை); கட்டடக்கலையில், ஒரு (குறிப்பாகத் தரை அல்லது மேற்கூரை) உத்திரம் அல்லது பலகை (ஒன்றாகவோ தொகுதியாகவோ, அதாவது தளப்பலகை அமைப்பு)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 6:21, 1 இராஜாக்கள் 7:3, 2 இராஜாக்கள் 11:2, நெகேமியா 6:10, எரேமியா 35:2, எசேக்கியேல் 40:7, எசேக்கியேல் 40:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாலொமோன்
Torrey’s: மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்; முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: தேவ வாக்கியம்; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5

1 இராஜாக்கள் 6:5

பொருளடக்கம்

1 இராஜாக்கள் 6:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 இராஜாக்கள் 6:5

1 இராஜாக்கள் 6:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு