யாத்திராகமம் 40:34
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 34
யாத்திராகமம் 40:34
| ← யாத்திராகமம் 40:33 | யாத்திராகமம் 40:34 (IRV) | யாத்திராகமம் 40:35 → |
|---|---|---|
பின்பு, அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றி பிராகாரத்தை அமைத்து, பிராகாரத்தின் தொங்கு திரையைத் தொங்கவைத்தான்; இவ்விதமாக மோசே வேலையை முடித்தான்.
|
அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தை மூடினது; யெகோவாவுடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பியது.
|
மேகம் அதின்மேல் தங்கி, யெகோவாவுடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பினதினால், மோசே ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்குள் நுழையமுடியாமல் இருந்தது.
|
வசன உரை
அப்பொழுது ஒரு மேகம்H6051 ஆசரிப்புக்கூடாரத்தைH168 H4150 மூடினது;H3680 யெகோவாவுடையH3068 மகிமைH3519 வாசஸ்தலத்தைH4908 நிரப்பியது.H4390
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֥ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/כְב֣וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு மேகம் — யாத்திராகமம் 13:21-22, யாத்திராகமம் 14:19-20, யாத்திராகமம் 14:24, யாத்திராகமம் 25:8, யாத்திராகமம் 25:21-22, யாத்திராகமம் 29:43, யாத்திராகமம் 33:9, லேவியராகமம் 16:2, எண்ணாகமம் 9:15-23, 1 இராஜாக்கள் 8:10-11, 2 நாளாகமம் 5:13, 2 நாளாகமம் 7:2, சங்கீதங்கள் 18:10-12, ஏசாயா 4:5-6, ஏசாயா 6:4, எசேக்கியேல் 43:4-7, ஆகாய் 2:7, ஆகாய் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 15:2, யாத்திராகமம் 16:7, யாத்திராகமம் 16:10, யாத்திராகமம் 19:16, லேவியராகமம் 1:1, லேவியராகமம் 9:4, லேவியராகமம் 9:6, எண்ணாகமம் 14:10, எண்ணாகமம் 16:42, உபாகமம் 1:33, 2 சாமுவேல் 7:6, 1 இராஜாக்கள் 8:9, 2 நாளாகமம் 1:3, 2 நாளாகமம் 7:1, சங்கீதங்கள் 11:4, சங்கீதங்கள் 26:8, சங்கீதங்கள் 78:61, எசேக்கியேல் 3:12, எசேக்கியேல் 8:4, எசேக்கியேல் 43:5, மத்தேயு 17:5, மாற்கு 9:7, லூக்கா 2:9, லூக்கா 9:34, 1 கொரிந்தியர் 10:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிரதிஷ்டை பண்டிகை; தேவனுடைய மகிமை; ஆசரிப்புக்கூடாரம்
- Torrey’s: மகிமையின் மேகம்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
- Nave’s: தேவன்; பரிசுத்தமாக்குதல்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை