வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 21

யாத்திராகமம் 13:21

← யாத்திராகமம் 13:20	யாத்திராகமம் 13:21 (IRV)	யாத்திராகமம் 13:22 →
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பயணப்பட்டு, வனாந்திரத்தின் ஓரமாக ஏத்தாமிலே முகாமிட்டார்கள்.	அவர்கள் இரவும் பகலும் வழிநடக்கக்கூடும்படி, யெகோவா பகலில் அவர்களை வழிநடத்த மேகத்தூணிலும், இரவில் அவர்களுக்கு வெளிச்சம் காட்ட அக்கினித்தூணிலும் அவர்களுக்கு முன்பு சென்றார்.	பகலிலே மேகத்தூணிலும், இரவிலே அக்கினித்தூணிலும் மக்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் இரவும்^H3915 பகலும்^H3119 வழிநடக்கக்கூடும்படி,^H3212 யெகோவா^H3068 பகலில்^H3119 அவர்களை வழிநடத்த^{H5148 H1870} மேகத்தூணிலும்,^{H5982 H6051} இரவில்^H3915 அவர்களுக்கு வெளிச்சம்^H215 காட்ட அக்கினித்தூணிலும்^{H5982 H784} அவர்களுக்கு முன்பு^H6440 சென்றார்.^H1980

மூல எபிரெயம்

וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַֽ/יהוָ֡ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הֹלֵךְ֩	ho.leKh	H1980	HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
יוֹמָ֜ם	yo.Mam	H3119	HD
בְּ/עַמּ֤וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
עָנָן֙	'a.Nan	H6051	HNcmsa
לַ/נְחֹתָ֣/ם	la/n.cho.Ta/m	H5148	HR/Vhc/Sp3mp
הַ/דֶּ֔רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וְ/לַ֛יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
בְּ/עַמּ֥וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לְ/הָאִ֣יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לָֽיְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): יוֹם (yôwm) [H3117] இலிருந்து; தினந்தோறும்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): அல்லது עַמֻּד (ʻammud); עָמַד (ʻâmad) [H5975] இலிருந்து; ஒரு தூண் (நிற்பதால்); மேலும் ஒரு தாங்கி, அதாவது மேடை
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 10:10, யாத்திராகமம் 16:10, யாத்திராகமம் 32:1, யாத்திராகமம் 33:9, யாத்திராகமம் 33:14, யாத்திராகமம் 40:36, யாத்திராகமம் 40:38, எண்ணாகமம் 9:16, எண்ணாகமம் 23:21, உபாகமம் 31:8, யோசுவா 3:3, 1 இராஜாக்கள் 8:9, சங்கீதங்கள் 68:7, சங்கீதங்கள் 77:20, சங்கீதங்கள் 121:5, ஏசாயா 52:12, ஆபகூக் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 21

யாத்திராகமம் 13:21

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 13:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 13:21

யாத்திராகமம் 13:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு