الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:21

← الخروج 13:20	الخروج 13:21 (AVD)	الخروج 13:22 →
وَٱرْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَنَزَلُوا فِي إِيثَامَ فِي طَرَفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَكَانَ ٱلرَّبُّ يَسِيرُ أَمَامَهُمْ نَهَارًا فِي عَمُودِ سَحَابٍ لِيَهْدِيَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلَيْلًا فِي عَمُودِ نَارٍ لِيُضِيءَ لَهُمْ. لِكَيْ يَمْشُوا نَهَارًا وَلَيْلًا.	لَمْ يَبْرَحْ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ نَهَارًا وَعَمُودُ ٱلنَّارِ لَيْلًا مِنْ أَمَامِ ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 يَسِيرُ^H1980 أَمَامَهُمْ^H6440 نَهَارًا^H3119 فِي^H5982 عَمُودِ^H5982 سَحَابٍ^H6051 لِيَهْدِيَهُمْ^H5148 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ،^H1870 وَلَيْلًا^H3915 فِي^H5982 عَمُودِ^H5982 نَارٍ^H784 لِيُضِيءَ^H215 لَهُمْ. لِكَيْ^H3212 يَمْشُوا^H3212 نَهَارًا^H3119 وَلَيْلًا.^H3915

العبرية الأصلية

וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יהוָ֡ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הֹלֵךְ֩	ho.leKh	H1980	HVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
יוֹמָ֜ם	yo.Mam	H3119	HD
בְּ/עַמּ֤וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
עָנָן֙	'a.Nan	H6051	HNcmsa
לַ/נְחֹתָ֣/ם	la/n.cho.Ta/m	H5148	HR/Vhc/Sp3mp
הַ/דֶּ֔רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וְ/לַ֛יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
בְּ/עַמּ֥וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לְ/הָאִ֣יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לָֽיְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 10:10, الخروج 16:10, الخروج 32:1, الخروج 33:9, الخروج 33:14, الخروج 40:36, الخروج 40:38, العدد 9:16, العدد 23:21, التثنية 31:8, يشوع 3:3, الملوك الأول 8:9, المزامير 68:7, المزامير 77:20, المزامير 121:5, إشعياء 52:12, حبقوق 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; الأسرار-الإعلانات
توري: سحابة المجد; رحلة إسرائيل في البرية; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأعمدة
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; النار; ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 13 › عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:21

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث