الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:9

← الخروج 33:8	الخروج 33:9 (AVD)	الخروج 33:10 →
وَكَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِذَا خَرَجَ مُوسَى إِلَى ٱلْخَيْمَةِ يَقُومُونَ وَيَقِفُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي بَابِ خَيْمَتِهِ وَيَنْظُرُونَ وَرَاءَ مُوسَى حَتَّى يَدْخُلَ ٱلْخَيْمَةَ.	وَكَانَ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ إِذَا دَخَلَ مُوسَى ٱلْخَيْمَةَ، يَنْزِلُ وَيَقِفُ عِنْدَ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ. وَيَتَكَلَّمُ ٱلرَّبُّ مَعَ مُوسَى.	فَيَرَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ عَمُودَ ٱلسَّحَابِ، وَاقِفًا عِنْدَ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَيَقُومُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ وَيَسْجُدُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي بَابِ خَيْمَتِهِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 عَمُودُ^H5982 ٱلسَّحَابِ^H6051 إِذَا^H935 دَخَلَ^H935 مُوسَى^H4872 ٱلْخَيْمَةَ،^H168 يَنْزِلُ^H3381 وَيَقِفُ^H5975 عِنْدَ^H6607 بَابِ^H6607 ٱلْخَيْمَةِ.^H168 وَيَتَكَلَّمُ^H1696 ٱلرَّبُّ^H1696 مَعَ^H5973 مُوسَى.^H4872

العبرية الأصلية

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כְּ/בֹ֤א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
יֵרֵד֙	ye.Red	H3381	HVqi3ms
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/עָמַ֖ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/דִבֶּ֖ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
עִם	'im-	H5973	HR
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّحَابِ — الخروج 13:21-22, المزامير 99:7
وَيَتَكَلَّمُ — التكوين 17:22, التكوين 18:33, الخروج 25:22, الخروج 31:18, الخروج 33:11, الخروج 34:3, الخروج 34:9, العدد 11:17, حزقيال 3:22

إحالات متبادلة (5): الخروج 34:5, الخروج 40:34, العدد 7:89, العدد 9:15, التثنية 31:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الأسرار-الإعلانات
توري: سحابة المجد
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; ٱلشَّرِكَة; إِسْرَائِيل; ٱلْيَبُوسِيُّون; الأنبياء; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث