Exode 33:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 9
Exode 33:9
| ← Exode 33:8 | Exode 33:9 (OST1867) | Exode 33:10 → |
|---|---|---|
Et aussitôt que Moïse sortait vers le tabernacle, tout le peuple se levait, et chacun se tenait à l’entrée de sa tente et regardait Moïse par derrière, jusqu’à ce qu’il entrât dans le tabernacle ;
|
et aussitôt que Moïse était entré dans le tabernacle, la colonne de la nuée descendait et s’arrêtait à la porte du tabernacle, et l’Éternel parlait avec Moïse.
|
Et tout le peuple voyant la colonne de la nuée qui s’arrêtait à la porte du tabernacle, se levait, et chacun se prosternait à la porte de sa tente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et aussitôt que MoïseH4872 était entréH935 dans le tabernacle,H168 la colonneH5982 de la nuéeH6051 descendaitH3381 et s’arrêtaitH5975 à la porteH6607 du tabernacle,H168 et l’Éternel parlaitH1696 avecH5973 Moïse.H4872
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/בֹ֤א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
יֵרֵד֙ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶֽ/עָנָ֔ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָמַ֖ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֑הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpq3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la nuée — Exode 13:21-22, Psaumes 99:7
- parlait — Genèse 17:22, Genèse 18:33, Exode 25:22, Exode 31:18, Exode 33:11, Exode 34:3, Exode 34:9, Nombres 11:17, Ézéchiel 3:22
Références réciproques (5) : Exode 34:5, Exode 40:34, Nombres 7:89, Nombres 9:15, Deutéronome 31:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Mystères – Révélations
- Torrey : Nuée de gloire
- Nave : Nuée; Communion; Israël; Jébusiens; Prophètes; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment