Tabernacle (TABERNACLE)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Moïse reçoit l'ordre de le faire selon un modèle divin (Moses was commanded to make after a divine pattern)
Fait des offrandes volontaires du peuple (Made of the free-will offerings of the people)
Sagesse divine donnée à Bethsaléel pour le faire (Divine wisdom given to Bezaleel to make)
Une tente mobile, adaptée à la vie itinérante d'Israël (Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel)
Destiné à manifester la présence de Dieu et à son culte (Designed for manifestation of God's presence and for his worship)
Son entrée : un rideau bleu et pourpre suspendu par des anneaux d'or à cinq colonnes de bois de Sittim (The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood)
Divisé par un voile bleu, pourpre, suspendu à quatre colonnes de bois de Sittim (Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim)
Entouré d'un parvis (Had a court round about)
La table des pains de proposition, le chandelier d'or et l'autel du parfum placés dans le lieu saint (The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place)
L'arche et le propitiatoire placés dans le lieu très saint (The ark and mercy-seat put in the most holy place)
Dressé pour la première fois, le premier jour de la deuxième année après la sortie d'Égypte (First reared, on the first day of the second year after the exodus)
Oint et consacré avec l'huile (Anointed and consecrated with oil)
Aspergé et purifié avec du sang (Sprinkled and purified with blood)
Sanctifié par la gloire de l'Éternel (Sanctified by the glory of the Lord)
L'Éternel y apparaissait, au-dessus du propitiatoire (The Lord appeared in, over the mercy-seat)
La nuée de gloire reposait sur lui, nuit et jour, durant son séjour au désert (The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness)
Les marches d'Israël réglées par la nuée qui le couvrait (The journeys of Israel regulated by the cloud on)
Offrandes volontaires faites lorsqu'il fut dressé pour la première fois (Free-will offerings made at the first rearing of)
Offrandes volontaires faites à la dédicace de son autel (Free-will offerings made at the dedication of the altar of)
Toutes les offrandes devaient y être faites (All offerings to be made at)
Châtiment de ceux qui le souillent (Punishment for defiling)
Une maison permanente le remplace quand le royaume est établi (A permanent house substituted for, when the kingdom was established)
ELLE EST APPELÉE (CALLED THE)
Tabernacle de l'Éternel (Tabernacle of the Lord)
Pavillon ou tabernacle du témoignage (Tabernacle of testimony or witness)
Tabernacle d'assignation (Tabernacle of the congregation)
Pavillon de Scilo (Tabernacle of Shiloh)
Tabernacle de Joseph (Tabernacle of Joseph)
TEMPLE DE L'ÉTERNEL (Temple of the Lord)
MAISON DE L'ÉTERNEL (House of the Lord)
SES PLANCHES (THE BOARDS OF)
En bois de Sittim (Made of shittim wood)
Dix coudées de haut sur une et demie de large (Ten cubits high by one and a half broad)
Chacune munie de deux tenons emboîtés dans des socles d'argent (Had each two tenons fitted into sockets of silver)
Vingt du côté sud (Twenty on south side)
Vingt du côté nord (Twenty on north side)
Six, et deux planches d'angle, du côté ouest (Six, and two corner boards for west side)
Maintenues par des barres de bois de Sittim passées dans des anneaux d'or (Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold)
Couvertes d'or, ainsi que les barres (With the bars, covered with gold)
Ses revêtements (COVERINGS OF)
La première, ou intérieure : dix tentures bleues, pourpres, etc., jointes par des lacets et des agrafes d'or (The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches)
La deuxième : onze tentures de poil de chèvre (The second, eleven curtains of goats' hair)
La troisième, de peaux de béliers teintes en rouge (The third of rams' skins dyed red)
La quatrième, ou extérieure, de peaux de couleur d'hyacinthe (The fourth or outward of badgers' skins)
DIVISÉE EN (DIVIDED INTO)
Le sanctuaire (The holy place)
Son lieu très saint (The most holy place)
LE PARVIS (COURT OF)
Cent coudées de long et cinquante de large (One hundred cubits long and fifty cubits wide)
Entouré de courtines de fin lin suspendues à des colonnes sur des socles d'airain (Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass)
Sa porte : une tenture bleue, pourpre, etc., de vingt coudées, suspendue à quatre colonnes, etc. (The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c)
Contenait l'autel d'airain et la cuve d'airain (Contained the brazen altar and laver of brass)
Toutes ses colonnes, garnies de tringles d'argent, etc. (All the pillars of, filleted with silver, &c)
Tous ses ustensiles, faits d'airain (All the vessels of, made of brass)
IL FUT DRESSÉ (WAS SET UP)
Par Moïse, au mont Sinaï (By Moses at Mount Sinai)
À Guilgal (At Gilgal)
À Scilo (In Shiloh)
À Nob (In Nob)
Enfin à Gabaon (Finally at Gibeon)
Les sacrificateurs (THE PRIESTS)
Eux seuls pouvaient y entrer (Alone could enter)
Y accomplissaient tout le service (Performed all services in)
En étaient les ministres (Were the ministers of)
LES LÉVITES (THE LEVITES)
Établis sur lui et chargés de sa garde (Appointed over, and had charge of)
En faisaient le service subalterne (Did the inferior service of)
Le démontaient et le dressaient (Took down, and put up)
Le portaient (Carried)
Campaient autour (Pitched their tents around)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
De Christ (Of Christ)
De l'Église (Of the Church)
Du corps (Of the body)
Le lieu très saint, figure du ciel ((The holy of holies,) of heaven)
Le voile, figure du corps de Christ ((The vail,) of Christ's body)
Le voile, figure de l'obscurité de l'âge mosaïque ((The vail,) of the obscurity of the Mosaic age)
Il en existait un avant que Moïse reçoive le modèle prescrit au mont Sinaï (One existed before Moses received the pattern authorized on Mount Sinai)
Le sanctuaire (SANCTUARY)
TABERNACLE D'ASSIGNATION (TENTE DE LA RENCONTRE) (TABERNACLE (A. V.), TENT OF MEETING (R. V.))
TABERNACLE (TENTE) (TABERNACLE (A. V.), TENT (R. V.))
DU TÉMOIGNAGE (OF TESTIMONY)
TENTE DU TÉMOIGNAGE (TENT OF TESTIMONY (R. V.))
TEMPLE DE L'ÉTERNEL (TEMPLE OF THE LORD)
MAISON DE L'ÉTERNEL (HOUSE OF THE LORD)
Son modèle révélé à Moïse (Pattern of, revealed to Moses)
Ses matériaux, offerts volontairement (Materials for, voluntarily offered)
Valeur des dons apportés pour lui (Value of the substance contributed for)
Les ouvriers qui le construisirent étaient inspirés (Workmen who constructed it were inspired)
La charpente (The frame)
La couverture extérieure (The outer covering)
La seconde couverture (The second covering)
Ses tentures (The curtains of)
Son parvis (The courtyard of)
Son lieu saint (The Holy Place of)
Son lieu très saint (The Most Holy Place)
Son mobilier (The furniture of)
Achevé (Completed)
Dédiée (Dedicated)
Sanctifiée (Sanctified)
Oint avec l'huile sainte (Anointed with holy oil)
Aspergé de sang (Sprinkled with blood)
Rempli de la nuée de gloire (Filled with the cloud of glory)
Comment on le préparait pour le transport durant les marches des Israélites (How prepared for removal during the travels of the Israelites)
Comment et par qui il était porté (How and by whom carried)
Interdit d'accès aux étrangers (Strangers (foreigners) forbidden to enter)
Sa profanation, punie (Defilement of, punished)
Les Israélites y adorent (Israelites worship at)
Offrandes qu'on y apporte (Offerings brought to)
Procès qu'on y juge (Causes tried at)
Les tribus campées autour, au désert (Tribes encamped around, while in the wilderness)
Tous les mâles tenus de s'y présenter trois fois par an (All males required to appear before, three times each year)
Impôt du tabernacle (Tabernacle tax)
Porté devant le peuple d'Israël en marche (Carried in front of the people of Israel in the line of march)
L'Éternel s'y révèle (The Lord reveals himself at)
À Guilgal (At Gilgal)
À Scilo (At Shiloh)
À Nob, sous Saül (At Nob)
À Gabaon (At Gibeon)
Renouvelé par David et dressé sur la montagne de Sion (Renewed by David, and pitched upon Mount Zion)
Salomon y offre des sacrifices (Solomon offers sacrifice at)
Transporté au temple par Salomon (Brought to the temple by Solomon)
Symbole des réalités spirituelles (Symbol of spiritual things)