Exode 39:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 34
Exode 39:34
| ← Exode 39:33 | Exode 39:34 (OST1867) | Exode 39:35 → |
|---|---|---|
Et ils apportèrent à Moïse le pavillon, le tabernacle et tous les ustensiles, ses crochets, ses ais, ses barres, ses piliers et ses soubassements,
|
la couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et le voile pour tendre devant le lieu très saint,
|
l’arche du témoignage et ses barres et le propitiatoire,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la couvertureH4372 de peauxH5785 de moutonsH352 teintes en rouge,H119 et la couvertureH4372 de peauxH5785 de couleur d’hyacinthe,H8476 et le voileH6532 pour tendreH4539 devant le lieu très saint,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־מִכְסֵה עֹורֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים וְאֶת־מִכְסֵה עֹרֹת הַתְּחָשִׁים וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִכְסֵ֞ה |
mikh.Seh | H4372 | HNcmsc | |
עוֹרֹ֤ת |
o.Rot | H5785 | HNcmpc | |
הָֽ/אֵילִם֙ |
ha./'ei.Lim | H352 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָדָּמִ֔ים |
ha/m.'a.da.Mim | H119 | HTd/VPsmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִכְסֵ֖ה |
mikh.Seh | H4372 | HNcmsc | |
עֹרֹ֣ת |
'o.Rot | H5785 | HNcmpc | |
הַ/תְּחָשִׁ֑ים |
ha./te.cha.Shim | H8476 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פָּרֹ֥כֶת |
pa.Ro.khet | H6532 | HNcfsc | |
הַ/מָּסָֽךְ |
ha./ma.Sakh | H4539 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): montrer du sang (au visage), c.-à-d.; rougir ou devenir vermeil
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un bardage
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): participe actif féminin du même que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; une séparatrice, c.-à-d. le voile (sacré)
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablement d'origine étrangère; un animal (pur) à fourrure, probablement une espèce d'antilope
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Exode 26:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peaux de taissons
- Torrey : Brebis
- Nave : Taisson; Marsouin; Ram; Sceau; Tabernacle; Voile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment