כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 34

שמות 39:34

← שמות 39:33	שמות 39:34 (MT)	שמות 39:35 →
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶת הָאֹ֖הֶל וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃	וְאֶת מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃	אֶת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 מִכְסֵ֞ה^H4372 עוֹרֹ֤ת^H5785 הָֽאֵילִם֙^H352 הַמְאָדָּמִ֔ים^H119 וְאֶת^H853 מִכְסֵ֖ה^H4372 עֹרֹ֣ת^H5785 הַתְּחָשִׁ֑ים^H8476 וְאֵ֖ת^H853 פָּרֹ֥כֶת^H6532 הַמָּסָֽךְ׃^H4539

המקור העברי

וְאֶת־מִכְסֵה עֹורֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים וְאֶת־מִכְסֵה עֹרֹת הַתְּחָשִׁים וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִכְסֵ֞ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc	(the) covering of
עוֹרֹ֤ת	o.Rot	H5785	HNcmpc	(the) skins of
הָֽ/אֵילִם֙	ha./'ei.Lim	H352	HTd/Ncmpa	the/ rams
הַ/מְאָדָּמִ֔ים	ha/m.'a.da.Mim	H119	HTd/VPsmpa	that/ was dyed red
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִכְסֵ֖ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc	(the) covering of
עֹרֹ֣ת	'o.Rot	H5785	HNcmpc	(the) skins of
הַ/תְּחָשִׁ֑ים	ha./te.cha.Shim	H8476	HTd/Ncmpa	the/ dolphins
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פָּרֹ֥כֶת	pa.Ro.khet	H6532	HNcfsc	(the) curtain of
הַ/מָּסָֽךְ	ha./ma.Sakh	H4539	HTd/Ncmsa	the/ screen

הפניות שטרונג

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): להראות דם (בפנים), דהיינו; להאדים או להסמיק
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר מכסה מגן מפני מזג האוויר
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר מסך
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 26:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עורות תחשים
Torrey’s: צאן
Nave's: תחש; תחש; רם; חותם; המשכן; צעיף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 34

שמות 39:34

תוכן עניינים

שמות 39:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:34

שמות 39:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש