出埃及記 (出伊及記) 39:34

← 出埃及記 39:33	出埃及記 39:34 (北京官話譯本)	出埃及記 39:35 →
衆人將會幕和會幕的一切器物送了來交與摩西就是鈎、板閂柱、座	染紅的公羊皮的、葢與海龍皮的頂葢、並遮掩法櫃的幔子	法櫃和抬法櫃的杠、並贖罪葢

經文

北京官話譯本

染紅的^H119公羊^H352皮^H5785的、葢與海龍^H8476皮^H5785的頂葢^{H4372 H4372}、並遮掩法櫃的^H4539幔子^H6532^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־מִכְסֵה עֹורֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים וְאֶת־מִכְסֵה עֹרֹת הַתְּחָשִׁים וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְסֵ֞ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
עוֹרֹ֤ת	o.Rot	H5785	HNcmpc
הָֽ/אֵילִם֙	ha./'ei.Lim	H352	HTd/Ncmpa
הַ/מְאָדָּמִ֔ים	ha/m.'a.da.Mim	H119	HTd/VPsmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְסֵ֖ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
עֹרֹ֣ת	'o.Rot	H5785	HNcmpc
הַ/תְּחָשִׁ֑ים	ha./te.cha.Shim	H8476	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פָּרֹ֥כֶת	pa.Ro.khet	H6532	HNcfsc
הַ/מָּסָֽךְ	ha./ma.Sakh	H4539	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): （臉上）顯出血色，即; 臉紅或變為紅潤
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即護牆板
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞；; 分隔之物，即（神聖的）幔子
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): 可能為外來語；; 一種有毛皮的（潔淨）動物，可能是羚羊的一種

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 34 節