வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 34

யாத்திராகமம் 39:34

← யாத்திராகமம் 39:33	யாத்திராகமம் 39:34 (IRV)	யாத்திராகமம் 39:35 →
பின்பு. வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிப்பொருட்களையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,	சிவப்பு வண்ணம் தீட்டப்பட்ட ஆட்டுக்கடாத்தோல் மூடியையும், மெல்லிய தோல் மூடியையும், மறைவின் திரைச்சீலையையும்,	சாட்சிப்பெட்டியையும், அதின் தண்டுகளையும், கிருபாசனத்தையும்,

வசன உரை

IRV

சிவப்பு வண்ணம் தீட்டப்பட்ட^H119 ஆட்டுக்கடாத்தோல்^{H5785 H352} மூடியையும்,^H4372 மெல்லிய^H8476 தோல்^H5785 மூடியையும்,^H4372 மறைவின்^H4539 திரைச்சீலையையும்,^H6532

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־מִכְסֵה עֹורֹת הָאֵילִם הַמְאָדָּמִים וְאֶת־מִכְסֵה עֹרֹת הַתְּחָשִׁים וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְסֵ֞ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
עוֹרֹ֤ת	o.Rot	H5785	HNcmpc
הָֽ/אֵילִם֙	ha./'ei.Lim	H352	HTd/Ncmpa
הַ/מְאָדָּמִ֔ים	ha/m.'a.da.Mim	H119	HTd/VPsmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְסֵ֖ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
עֹרֹ֣ת	'o.Rot	H5785	HNcmpc
הַ/תְּחָשִׁ֑ים	ha./te.cha.Shim	H8476	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פָּרֹ֥כֶת	pa.Ro.khet	H6532	HNcfsc
הַ/מָּסָֽךְ	ha./ma.Sakh	H4539	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): (முகத்தில்) இரத்தம் காட்டுதல், அதாவது; முகம் சிவத்தல் அல்லது இளஞ்சிவப்பாக மாறுதல்
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மூடி, அதாவது (மழை, வெயில் தடுக்கும்) மேல்மூடுபலகை
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): סָכַךְ (çâkak) [H5526] இலிருந்து; ஒரு மூடுதிரை, அதாவது தொங்குதிரை
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): פֶּרֶךְ (perek) [H6531] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பிரிப்பது, அதாவது (பரிசுத்த) திரை
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; உரோமமுள்ள ஒரு (சுத்தமான) மிருகம், ஒருவேளை ஒருவகை மறிமான்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யாத்திராகமம் 26:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மெல்லிய தோல்கள்
Torrey’s: செம்மறியாடு
Nave’s: தகசு விலங்கு; கடற்பன்றி; ராம், ஆட்டுக்கடா; முத்திரை; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; திரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 39 › வசனம் 34

யாத்திராகமம் 39:34

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 39:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 39:34

யாத்திராகமம் 39:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு