שמות 39:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 33
שמות 39:33
| ← שמות 39:32 | שמות 39:33 (MT) | שמות 39:34 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֕כֶל כָּל עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
|
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶת הָאֹ֖הֶל וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
|
וְאֶת מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבִ֤יאוּH935 אֶתH853 הַמִּשְׁכָּן֙H4908 אֶלH413 מֹשֶׁ֔הH4872 אֶתH853 הָאֹ֖הֶלH168 וְאֶתH853 כָּלH3605 כֵּלָ֑יוH3627 קְרָסָ֣יוH7165 קְרָשָׁ֔יוH7175 בריחוH1280 וְעַמֻּדָ֥יוH5982 וַאֲדָנָֽיו׃H134
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבִיאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶל־מֹשֶׁה אֶת־הָאֹהֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו קְרָסָיו קְרָשָׁיו [בְּרִיחֹו כ] (בְּרִיחָיו ק) וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֤יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | and/ they brought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | the/ tabernacle |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | the/ tent |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כֵּלָ֑י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | articles/ its |
קְרָסָ֣י/ו |
ke.ra.Sa/v | H7165 | HNcmpc/Sp3ms | hooks/ its |
קְרָשָׁ֔י/ו |
ke.ra.Sha/v | H7175 | HNcmpc/Sp3ms | frames/ its |
[בריח/ו כ] (בְּרִיחָ֖י/ו ק) |
[bᵉrîyach כ] (be.ri.cho/v ק) | H1280 כ | HNcmpc/Sp3ms | (bars/ its ק) |
וְ/עַמֻּדָ֥י/ו |
ve./'a.mu.Da/v | H5982 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ pillars/ its |
וַ/אֲדָנָֽי/ו |
va./'a.da.Na/v | H134 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ bases/ its |
הפניות שטרונג
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): מ־קָרַס (qâraç) [H7164]; קֶרֶס, כפתור או יתד־קשירה (על שם צורתו התפוחה)
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): משורש בלתי־משומש שפירושו להתפצל; לוח או קרש; מכאן, סיפון של אונייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאֹ֖הֶל — שמות 25:1, שמות 30:38, שמות 31:7-11, שמות 35:11-19, שמות 36:1, שמות 40:38
הפניות הדדיות (5): שמות 26:6, שמות 26:36, שמות 39:32, במדבר 3:31, במדבר 3:36
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין