Josué 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 5 > Verset 11
Josué 5:11
| ← Josué 5:10 | Josué 5:11 (OST1867) | Josué 5:12 → |
|---|---|---|
Ainsi les enfants d’Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, aux campagnes de Jérico.
|
Et ils mangèrent du blé du pays, dès le lendemain de la Pâque, savoir, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour.
|
Et la manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent du cru de la terre de Canaan, cette année-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils mangèrentH398 du bléH5669 du pays,H776 dès le lendemainH4283 de la Pâque,H6453 savoir, des pains sans levainH4682 et du grain rôti,H7033 en ceH2088 mêmeH6106 jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצֹּות וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ |
va/i.Yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עֲב֥וּר |
me./'a.Vur | H5669 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מָּֽחֳרַ֥ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsc | |
הַ/פֶּ֖סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
וְ/קָל֑וּי |
ve./ka.Lui | H7033 | HC/Vqsmsa | |
בְּ/עֶ֖צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
- H5669 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): le même que עָבוּר (ʻâbûwr) [H5668]; passé, c.-à-d. conservé ; employé seulement du grain mis en réserve
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive (plutôt identique à קָלָה (qâlâh) [H7034] par l'idée de rétrécissement sous l'effet de la chaleur); griller, c.-à-d. brûler partiellement ou lentement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des pains sans levain — Exode 12:18-20, Exode 13:6-7, Lévitique 23:6, Lévitique 23:14
Références réciproques (5) : Exode 23:15, Lévitique 25:22, Lévitique 26:10, Nombres 15:19, Psaumes 105:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : La fête de Pâque; Tabernacle
- Nave : Blé; Guilgal; Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment