Josué 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 5 > Verset 12

Josué 5:12

← Josué 5:11 Josué 5:12 (OST1867) Josué 5:13 →
Et ils mangèrent du blé du pays, dès le lendemain de la Pâque, savoir, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour.
Et la manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent du cru de la terre de Canaan, cette année-là.
Or, il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, qui avait son épée nue à la main ; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?

Texte du verset

OST1867

Et la manneH4478 cessaH7673 dès le lendemain,H4283 après qu’ils eurent mangéH398 du bléH5669 du paysH776 ; et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 n’eurentH3808 H1961 plusH5750 de manne,H4478 mais ils mangèrentH398 du cruH8393 de la terreH776 de Canaan,H3667 cetteH1931 année-là.H8141

Hébreu original

וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא־הָיָה עֹוד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מָן וַיֹּאכְלוּ מִתְּבוּאַת אֶרֶץ כְּנַעַן בַּשָּׁנָה הַהִיא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת
 va/i.yish.Bot H7673 HC/Vqw3ms
הַ/מָּ֜ן
 ha./Man H4478 HTd/Ncmsa
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
בְּ/אָכְלָ/ם֙
 be./'a.khe.La/m H398 HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/עֲב֣וּר
 me./'a.Vur H5669 HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ע֛וֹד
 od H5750 HD
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מָ֑ן
 Man H4478 HNcmsa
וַ/יֹּאכְל֗וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
מִ/תְּבוּאַת֙
 mi./te.vu.'At H8393 HR/Ncfsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/הִֽיא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
  • H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
  • H5669 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): le même que עָבוּר (ʻâbûwr) [H5668]; passé, c.-à-d. conservé ; employé seulement du grain mis en réserve
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 16:15, Lévitique 23:14, Lévitique 25:22, Nombres 15:19, 2 Rois 4:6, Psaumes 105:40, Jean 6:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/5/12&oldid=0"