Psaumes 105:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 40
Psaumes 105:40
| ← Psaumes 105:39 | Psaumes 105:40 (OST1867) | Psaumes 105:41 → |
|---|---|---|
Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer pendant la nuit.
|
Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
|
Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent ; elles coururent par les lieux secs comme un fleuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peuple demanda,H7592 et il fit venirH935 des cailles,H7958 et il les rassasiaH7646 du painH3899 des cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
שְׂלָ֑ו |
se.Lav | H7958 | HNcfsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יַשְׂבִּיעֵֽ/ם |
yas.bi.'E/m | H7646 | HVhi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): ou שְׂלָיו (sᵉlâyv) ; par variation orthographique de שָׁלָה (shâlâh) [H7951] par l'idée de lenteur; la caille, collectivement (comme lente au vol à cause de son poids)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demanda — Exode 16:12-13, Nombres 11:4-6, Nombres 11:31-33, Psaumes 78:18, Psaumes 78:26-28
- pain — Psaumes 78:23-25, Jean 6:31-33, Jean 6:48-58
- il les rassasia — Exode 16:14-35, Nombres 11:7-9, Deutéronome 8:3, Josué 5:12, Néhémie 9:20
Références réciproques (6) : Exode 16:4, Nombres 11:9, Néhémie 9:15, Psaumes 78:24, Osée 11:4, 1 Corinthiens 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Manne
- Nave : La bénédiction; Dieu; Caille; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment