Psaumes 105:39

← Psaumes 105:38	Psaumes 105:39 (OST1867)	Psaumes 105:40 →
L’Égypte fut réjouie à leur départ ; car la frayeur les avait saisis.	Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer pendant la nuit.	Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

Texte du verset

OST1867

Il étendit^H6566 la nuée^H6051 pour les couvrir,^H4539 et le feu^H784 pour les éclairer^H215 pendant la nuit.^H3915

Hébreu original

פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פָּרַ֣שׂ	pa.Ras	H6566	HVqp3ms
עָנָ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
לְ/מָסָ֑ךְ	le./ma.Sakh	H4539	HR/Ncmsa
וְ֝/אֵ֗שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
לְ/הָאִ֥יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

étendit — Exode 13:21-22, Exode 14:24, Nombres 9:15-22, Néhémie 9:12, Néhémie 9:19, Psaumes 78:14, Ésaïe 4:5, 1 Corinthiens 10:1-2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 39