תהלים 105:39

← תהלים 105:38	תהלים 105:39 (MT)	תהלים 105:40 →
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃	פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃	שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

פָּרַ֣שׂ^H6566 עָנָ֣ן^H6051 לְמָסָ֑ךְ^H4539 וְ֝אֵ֗שׁ^H784 לְהָאִ֥יר^H215 לָֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּרַ֣שׂ	pa.Ras	H6566	HVqp3ms	he spread out
עָנָ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	a cloud
לְ/מָסָ֑ךְ	le./ma.Sakh	H4539	HR/Ncmsa	to/ a covering
וְ֝/אֵ֗שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
לְ/הָאִ֥יר	le./ha.'Ir	H215	HR/Vhc	to/ give light
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר מסך
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּרַ֣שׂ — שמות 13:21-22, שמות 14:24, במדבר 9:15-22, נחמיה 9:12, נחמיה 9:19, תהלים 78:14, ישעיה 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין