שמות 14:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 24
שמות 14:24
| ← שמות 14:23 | שמות 14:24 (MT) | שמות 14:25 → |
|---|---|---|
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃
|
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
|
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיְהִי֙H1961 בְּאַשְׁמֹ֣רֶתH821 הַבֹּ֔קֶרH1242 וַיַּשְׁקֵ֤ףH8259 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 מַחֲנֵ֣הH4264 מִצְרַ֔יִםH4713 בְּעַמּ֥וּדH5982 אֵ֖שׁH784 וְעָנָ֑ןH6051 וַיָּ֕הָםH2000 אֵ֖תH853 מַחֲנֵ֥הH4264 מִצְרָֽיִם׃H4713
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
be./'ash.Mo.ret | H821 | HR/Ncfsc | in/ (the) watch of |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
וַ/יַּשְׁקֵ֤ף |
va/i.yash.Kef | H8259 | HC/Vhw3ms | and/ he looked down |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | Egypt |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | in/ a pillar of |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
וְ/עָנָ֑ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | and/ cloud |
וַ/יָּ֕הָם |
va/i.Ya.hom | H2000 | HC/Vqw3ms | and/ he confused |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | Egypt |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): או אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); או אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (נקבה) מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; אשמורת לילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): שורש קדום (השווה הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); כפשוטו, להביא במהומה; ומכאן — להמם ולהטריד, להניס, להשמיד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֕הָם — שמות 14:25, איוב 22:13, איוב 23:15-16, איוב 34:20, איוב 34:29, תהלים 48:6
- וַיַּשְׁקֵ֤ף — איוב 40:12, תהלים 18:14-15, תהלים 77:17-20, תהלים 104:32
- באשמורת הבוקר — שמואל א 11:11
- דרך — שמות 14:19-20
הפניות הדדיות (16): שמות 40:34, במדבר 9:15, דברים 1:33, שופטים 7:19, מלכים א 8:9, תהלים 46:6, תהלים 78:14, תהלים 81:8, תהלים 90:7, תהלים 105:39, ישעיה 4:5, יחזקאל 30:3, עמוס 5:8, זכריה 9:14, הבשורה על פי מרקוס 6:48, מעשי השליחים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; אשמורות הלילה
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; מצרים; לילה
- Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); ענן; מצרים; המצרים; אש; ישראל; נסים; לילה; תפילה; קריאות נבחרות; זמן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין