שמות 14:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 25
שמות 14:25
| ← שמות 14:24 | שמות 14:25 (MT) | שמות 14:26 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
|
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִם עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֗סַרH5493 אֵ֚תH853 אֹפַ֣ןH212 מַרְכְּבֹתָ֔יוH4818 וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּH5090 בִּכְבֵדֻ֑תH3517 וַיֹּ֣אמֶרH559 מִצְרַ֗יִםH4714 אָנ֙וּסָה֙H5127 מִפְּנֵ֣יH6440 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כִּ֣יH3588 יְהוָ֔הH3068 נִלְחָ֥םH3898 לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִםH4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | and/ he turned aside |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | (the) wheel(s) of |
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | chariots/ its |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ |
va/y.na.ha.Ge./hu | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he caused to drive/ it |
בִּ/כְבֵדֻ֑ת |
bi/kh.ve.Dut | H3517 | HR/Ncfsa | with/ difficulty |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ it said |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
אָנ֨וּסָה֙ |
'a.Nu.sah | H5127 | HVqh1cs | let me flee |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נִלְחָ֥ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | (is) fighting |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | against/ Egypt |
הפניות שטרונג
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3517 — כְּבֵדֻת (kᵉbêduth, keb-ay-dooth'): נקבה של כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; כבדות, קושי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֔ה — שמות 14:14, דברים 3:22, שמואל א 4:7-8
- אָנ֙וּסָה֙ — איוב 11:20, איוב 20:24, איוב 27:22, תהלים 68:13, עמוס 1:14, עמוס 5:19, עמוס 9:1
- וַיָּ֗סַר — שופטים 4:15, תהלים 46:10, תהלים 76:7, ירמיה 51:21
הפניות הדדיות (16): שמות 14:24, דברים 1:30, דברים 28:10, דברים 32:31, יהושע 10:42, שופטים 7:21, דברי הימים ב 14:11, דברי הימים ב 20:17, נחמיה 4:14, נחמיה 6:16, תהלים 35:1, תהלים 48:6, תהלים 106:22, ישעיה 10:26, זכריה 9:14, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; בהלות
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; מסע ישראל במדבר; מצרים
- Nave's: ייסורים וצרות; מרכבה; מצרים; המצרים; אלוהים; ישראל; נסים; תפילה; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין