யாத்திராகமம் 14:25
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 25
யாத்திராகமம் 14:25
| ← யாத்திராகமம் 14:24 | யாத்திராகமம் 14:25 (IRV) | யாத்திராகமம் 14:26 → |
|---|---|---|
காலை நேரத்தில் யெகோவா அக்கினியும் மேகமுமான மண்டலத்திலிருந்து எகிப்தியர்களின் சேனையைப் பார்த்து, அவர்களுடைய சேனையைக் கலங்கடித்து,
|
அவர்களுடைய இரதங்களிலிருந்து சக்கரங்கள் கழன்றுபோகவும், அவர்கள் தங்களுடைய இரதங்களை வருத்தத்தோடு நடத்தவும் செய்தார்; அப்பொழுது எகிப்தியர்கள்: “இஸ்ரவேலர்களைவிட்டு ஓடிப்போவோம், யெகோவா அவர்களுக்குத் துணைநின்று எகிப்தியர்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்செய்கிறார்” என்றார்கள்.
|
யெகோவா மோசேயை நோக்கி: “தண்ணீர் எகிப்தியர்கள்மேலும் அவர்களுடைய இரதங்களின்மேலும் அவர்களுடைய குதிரைவீரர்களின்மேலும் திரும்பும்படி, உன்னுடைய கையைக் கடலின்மேல் நீட்டு” என்றார்.
|
வசன உரை
அவர்களுடைய இரதங்களிலிருந்துH4818 சக்கரங்கள்H212 கழன்றுபோகவும்,H5493 அவர்கள் தங்களுடைய இரதங்களை வருத்தத்தோடுH3517 நடத்தவும்H5090 செய்தார்; அப்பொழுது எகிப்தியர்கள்:H4714 “இஸ்ரவேலர்களைவிட்டுH6440 H3478 ஓடிப்போவோம்,H5127 யெகோவாH3068 அவர்களுக்குத் துணைநின்று எகிப்தியர்களுக்குH4714 விரோதமாக யுத்தம்செய்கிறார்”H3898 என்றார்கள்.H559
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ |
va/y.na.ha.Ge./hu | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בִּ/כְבֵדֻ֑ת |
bi/kh.ve.Dut | H3517 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אָנ֨וּסָה֙ |
'a.Nu.sah | H5127 | HVqh1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְחָ֥ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֹפָן (ʼôphân); சுழலுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சக்கரம்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3517 — כְּבֵדֻת (kᵉbêduth, keb-ay-dooth'): כָּבֵד (kâbêd) [H3515] இன் பெண்பால்; கடினம்
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] இன் பெண்பால்; ஒரு இரதம்
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): ஒரு மூல வேர்; முன்னே ஓட்டிச்செல்லுதல் (ஒரு நபரை, ஒரு மிருகத்தை அல்லது இரதத்தை), அதாவது நடத்துதல், கொண்டுபோதல்; தற்சுட்டாக, முன்செல்லுதல் (அதாவது தன்னைத்தானே உந்துதல் அல்லது வழிநடத்துதல்); மேலும் (முயற்சியால் உண்டாகும் மூச்சிரைப்பிலிருந்து), பெருமூச்சுவிடுதல்
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவா — யாத்திராகமம் 14:14, உபாகமம் 3:22, 1 சாமுவேல் 4:7-8
- ஓடிப்போவோம் — யோபு 11:20, யோபு 20:24, யோபு 27:22, சங்கீதங்கள் 68:12, ஆமோஸ் 1:14, ஆமோஸ் 5:19, ஆமோஸ் 9:1
- கழன்றுபோகவும் — நியாயாதிபதிகள் 4:15, சங்கீதங்கள் 46:9, சங்கீதங்கள் 76:6, எரேமியா 51:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 14:24, உபாகமம் 1:30, உபாகமம் 28:10, உபாகமம் 32:31, யோசுவா 10:42, நியாயாதிபதிகள் 7:21, 2 நாளாகமம் 14:12, 2 நாளாகமம் 20:17, நெகேமியா 4:20, நெகேமியா 6:16, சங்கீதங்கள் 35:1, சங்கீதங்கள் 48:5, சங்கீதங்கள் 106:22, ஏசாயா 10:26, சகரியா 9:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விரைவும் தாமதமும்; திகில்கள்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; எகிப்து
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இரதம்; எகிப்து; எகிப்தியர்கள்; தேவன்; இஸ்ரவேல்; அற்புதங்கள்; ஜெபம்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை