כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 21

שופטים 7:21

← שופטים 7:20	שופטים 7:21 (MT)	שופטים 7:22 →
וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃	וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו	וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל טַבָּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעַמְדוּ֙^H5975 אִ֣ישׁ^H376 תַּחְתָּ֔יו^H8478 סָבִ֖יב^H5439 לַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וַיָּ֧רָץ^H7323 כָּל^H3605 הַֽמַּחֲנֶ֛ה^H4264 וַיָּרִ֖יעוּ^H7321 ויניסו^H5127

המקור העברי

וַיַּעַמְדוּ אִישׁ תַּחְתָּיו סָבִיב לַמַּחֲנֶה וַיָּרָץ כָּל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִיעוּ [וַיָּנִיסוּ כ] (וַיָּנוּסוּ׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp	and/ they stood
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place/ his
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	round about
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	(to) the/ camp
וַ/יָּ֧רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms	and/ it ran
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ army
וַ/יָּרִ֖יעוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp	and/ they shouted in distress
[ו/יניסו כ] (וַ/יָּנֽוּסוּ ק)	[nûwç כ] (va/i.ya.ni.su ק)	H5127 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)	(and/ they fled ק)

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַֽמַּחֲנֶ֑ה — שמות 14:25, מלכים ב 7:6-7, איוב 15:21-22, משלי 28:1
וַיַּֽעַמְדוּ֙ — שמות 14:13-14, דברי הימים ב 20:17, ישעיה 30:7, ישעיה 30:15

הפניות הדדיות (1): שמואל א 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ישראל – היהודים
Torrey’s: העמלקים; פחד שאינו קדוש; היהודים; מִדְיָנִים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: צבאות; אומץ לב; נסים; אסטרטגיה; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 21

שופטים 7:21

תוכן עניינים

שופטים 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 7:21

שופטים 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש