משלי 28:1
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 1
משלי 28:1
| ← משלי 27:27 | משלי 28:1 (MT) | משלי 28:2 → |
|---|---|---|
וְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
|
נָ֣סוּ וְאֵין רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃
|
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
|
נוסח הפסוק
נָ֣סוּH5127 וְאֵיןH369 רֹדֵ֣ףH7291 רָשָׁ֑עH7563 וְ֝צַדִּיקִ֗יםH6662 כִּכְפִ֥ירH3715 יִבְטָֽח׃H982
נָסוּ וְאֵין־רֹדֵף רָשָׁע וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָ֣סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | they flee |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
רֹדֵ֣ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | (is one who) pursues |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
וְ֝/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | and/ righteous (people) |
כִּ/כְפִ֥יר |
ki/kh.Fir | H3715 | HR/Ncmsa | like/ a young lion |
יִבְטָֽח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | he is confident |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝צַדִּיקִ֗ים — שמות 11:8, תהלים 27:1-2, תהלים 46:3-4, תהלים 112:7, ישעיה 26:3-4, דניאל 3:16-18, דניאל 6:11-12, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 14:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2
- רָשָׁ֑ע — ויקרא 26:17, ויקרא 26:36, דברים 28:7, דברים 28:25, מלכים ב 7:6-7, מלכים ב 7:15, תהלים 53:6, ישעיה 7:2, ירמיה 20:4
הפניות הדדיות (32): בראשית 4:14, בראשית 31:36, בראשית 50:15, שמות 24:18, יהושע 7:12, שופטים 7:21, שמואל א 17:11, שמואל א 17:48, שמואל ב 17:10, מלכים א 1:49, מלכים א 12:18, מלכים א 18:2, דברי הימים א 12:9, נחמיה 6:11, איוב 11:15, איוב 18:11, תהלים 14:5, תהלים 73:19, תהלים 91:5, ישעיה 30:17, ישעיה 33:14, ירמיה 49:5, דניאל 3:18, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 18:4, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:1, האיגרת אל הרומאים 10:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; צדיק ורשע
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; אופיים של הקדושים; אופיים של הרשעים; פחד שאינו קדוש; האריה; צדקה; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: אומץ לב; אופי; מצפון; אומץ לב; פחדנות; חרטה; צדיק; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין