ויקרא 26:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 36
ויקרא 26:36
| ← ויקרא 26:35 | ויקרא 26:36 (MT) | ויקרא 26:37 → |
|---|---|---|
כָּל יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
|
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
|
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםH7604 בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִיH935 מֹ֙רֶךְ֙H4816 בִּלְבָבָ֔םH3824 בְּאַרְצֹ֖תH776 אֹיְבֵיהֶ֑םH341 וְרָדַ֣ףH7291 אֹתָ֗םH853 ק֚וֹלH6963 עָלֶ֣הH5929 נִדָּ֔ףH5086 וְנָס֧וּH5127 מְנֻֽסַתH4499 חֶ֛רֶבH2719 וְנָפְל֖וּH5307 וְאֵ֥יןH369 רֹדֵֽף׃H7291
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | and/ those/ (who) remain |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | among (the)/ you | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | despair |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ heart/ their |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | in/ (the) land of |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | enemies/ their |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | and/ it will pursue |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | a leaf |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | driven about |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | and/ they will flee |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | a flight of |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | and/ they will fall |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | (is one who) pursues |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): או מְנֻסָה (mᵉnuçâh); הנקבה של מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; מָנוֹס, נסיגה
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): אולי מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רכּוּת, כלומר (בהשאלה) פחד
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — ויקרא 26:7-8, ויקרא 26:17, דברים 1:44, איוב 15:21, משלי 28:1, ישעיה 30:17
- וְהֵבֵ֤אתִי — בראשית 35:5, דברים 28:65-67, יהושע 2:9-11, יהושע 5:1, שמואל א 17:24, מלכים ב 7:6-7, דברי הימים ב 14:13, איוב 15:21-22, ישעיה 7:2, ישעיה 7:4, יחזקאל 21:12, יחזקאל 21:17, יחזקאל 21:20
הפניות הדדיות (33): בראשית 4:12, בראשית 4:14, בראשית 42:28, בראשית 50:15, דברים 28:25, דברים 32:25, יהושע 7:5, שמואל א 13:7, שמואל א 14:15, שמואל א 31:7, שמואל ב 24:13, מלכים א 20:4, מלכים ב 21:14, מלכים ב 25:4, דברי הימים א 10:7, דברי הימים א 14:15, דברי הימים א 21:12, איוב 18:11, תהלים 44:11, תהלים 53:6, תהלים 89:44, ישעיה 10:4, ירמיה 37:10, ירמיה 39:4, ירמיה 46:16, ירמיה 52:7, איכה 1:3, איכה 1:6, איכה 5:17, יחזקאל 12:18, הושע 8:3, עמוס 9:4, הבשורה על פי לוקאס 21:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית; פחדנות; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; שנת השמיטה; חטא; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין