ירמיה 46:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 16

ירמיה 46:16


← ירמיה 46:15 ירמיה 46:16 (MT) ירמיה 46:17 →
מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל עַמֵּ֗נוּ וְאֶל אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְבָּ֖הH7235 כּוֹשֵׁ֑לH3782 גַּםH1571 נָפַ֞לH5307 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 רֵעֵ֗הוּH7453 וַיֹּֽאמְרוּ֙H559 ק֣וּמָה׀H6965 וְנָשֻׁ֣בָהH7725 אֶלH413 עַמֵּ֗נוּH5971 וְאֶלH413 אֶ֙רֶץ֙H776 מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּH4138 מִפְּנֵ֖יH6440 חֶ֥רֶבH2719 הַיּוֹנָֽה׃H3238


המקור העברי

הִרְבָּה כֹּושֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה ׀ וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִרְבָּ֖ה
hir.Bah H7235 HVhp3ms he will multiply
כּוֹשֵׁ֑ל
ko.Shel H3782 HVqrmsa (one who) stumbles
גַּם
gam- H1571 HTa also
נָפַ֞ל
na.Fal H5307 HVqp3ms he will fall
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa each
אֶל
'el- H413 HR to
רֵעֵ֗/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms neighbor/ his
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
ק֣וּמָ/ה
Ku.ma/h H6965 HVqv2ms/Sh arise/ !
וְ/נָשֻׁ֣בָה
ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp so/ let us return
אֶל
'el- H413 HR to
עַמֵּ֗/נוּ
'a.Me./nu H5971 HNcmsc/Sp1cp people/ our
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R and/ to
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsc (the) land of
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ
mo.lad.Te./nu H4138 HNcfsc/Sp1cp kindred/ our
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
חֶ֥רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc (the) sword of
הַ/יּוֹנָֽה
hai./yo.Nah H3238 HTd/Vqrfsa the/ oppressor
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 19:14, ישעיה 19:1, ירמיה 50:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 16