Jeremías 46:16
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 16
Jeremías 46:16
| ← Jeremías 46:15 | Jeremías 46:16 (RV1909) | Jeremías 46:17 → |
|---|---|---|
¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque Jehová lo rempujó.
|
Multiplicó los caídos, y cada uno cayó sobre su compañero, y dijeron: Levántate y volvámonos á nuestro pueblo, y á la tierra de nuestro nacimiento, de delante de la espada vencedora.
|
Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.
|
Texto del versículo
MultiplicóH7235 los caídosH3782, yH1571 cada unoH376 cayóH5307 sobreH413 su compañeroH7453, yH1571 dijeronH559: LevántateH6965 yH1571 volvámonosH7725 á nuestroH587 puebloH5971, yH1571 áH413 la tierraH776 de nuestroH587 nacimientoH4138, de delante de la espadaH2719 vencedoraH3238.
הִרְבָּה כֹּושֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה ׀ וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִרְבָּ֖ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
כּוֹשֵׁ֑ל |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נָפַ֞ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ק֣וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נָשֻׁ֣בָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמֵּ֗/נוּ |
'a.Me./nu | H5971 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsc | |
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ |
mo.lad.Te./nu | H4138 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
הַ/יּוֹנָֽה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): una raíz primitiva; enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividad (plural lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país nativo; también descendencia, familia
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- cada uno — Levítico 26:36-37
- dijeron — Jeremías 46:21, Jeremías 51:9
Referencias recíprocas (3): 1 Crónicas 19:14, Isaías 19:1, Jeremías 50:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido