Jeremías 46:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 21
Jeremías 46:21
| ← Jeremías 46:20 | Jeremías 46:21 (RV1909) | Jeremías 46:22 → |
|---|---|---|
Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.
|
Sus soldados también en medio de ella como engordados becerros: que también ellos se volvieron, huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.
|
Su voz saldrá como de serpiente; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen á ella como cortadores de leña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sus soldadosH7916 tambiénH1571 en medioH7130 de ella como engordadosH5695 becerrosH4770: que tambiénH1571 ellosH1992 se volvieronH6437, huyeronH5251 todosH3162 sinH3808 pararseH5975: porqueH3588 vinoH935 sobreH5921 ellosH1992 el díaH3117 de suH1992 quebrantamientoH343, el tiempoH6256 de suH1992 visitaciónH6486.
Hebreo original
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׂכִרֶ֤י/הָ |
se.khi.Rei./ha | H7916 | HAampc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ/הּ֙ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֶגְלֵ֣י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּ֔ק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִפְנ֛וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
נָ֥סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | — |
יַחְדָּ֖יו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָמָ֑דוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֛/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): opresión; por implicación infortunio, ruina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): un establo (para ganado)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): un becerro (macho) (por retozar en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir, un novillo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): visitación (en muchos sentidos, principalmente oficial)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): un hombre contratado por salario diario o anual
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engordados becerros — Proverbios 15:17, Amós 6:4
- sus soldados — 2 Samuel 10:6, 2 Reyes 7:6, Jeremías 46:9, Jeremías 46:16, Ezequiel 27:10-11, Ezequiel 30:4-6
- becerros — Isaías 34:7, Jeremías 50:11, Jeremías 50:27
- día — Deuteronomio 32:15, Salmos 37:13, Isaías 10:3, Jeremías 18:17, Ezequiel 35:5, Oseas 9:7, Abdías 1:13, Miqueas 7:4
- pararse — Jeremías 46:5, Jeremías 46:15-16
Referencias recíprocas (6): Jeremías 11:23, Jeremías 38:22, Jeremías 48:44, Jeremías 49:8, Jeremías 51:9, Ezequiel 30:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍA DEL SEÑOR
- Nave’s: BABILONIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún