Abdías 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 13
Abdías 1:13
| ← Abdías 1:12 | Abdías 1:13 (RV1909) | Abdías 1:14 → |
|---|---|---|
Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
|
No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.
|
Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 habías de haber entradoH935 por la puertaH8179 de mi puebloH5971 en el díaH3117 de su quebrantamientoH343; noH408, noH408 habías tú de haber miradoH7200 su malH7451 el díaH3117 de su quebrantoH343, niH408 haber echadoH7971 mano á sus bienesH2428 el díaH3117 de su calamidadH343.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תָּבֹוא בְשַׁעַר־עַמִּי בְּיֹום אֵידָם אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְּרָעָתֹו בְּיֹום אֵידֹו וְאַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילֹו בְּיֹום אֵידֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּב֤וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בְ/שַֽׁעַר |
ve./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֧רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בְּ/רָעָת֖/וֹ |
be./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵיד֑/וֹ |
'ei.D/o | H343 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁלַ֥חְנָה |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqj2fp | |
בְ/חֵיל֖/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵידֽ/וֹ |
'ei.D/o | H343 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): de lo mismo que אוּד (ʼûwd) [H181] (en el sentido de doblarse); opresión; por implicación infortunio, ruina
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mirado — 2 Samuel 16:12, Salmos 22:17, Zacarías 1:15
Referencias recíprocas (6): Génesis 9:22, 2 Crónicas 28:17, Jeremías 46:21, Jeremías 48:27, Lamentaciones 1:21, Ezequiel 35:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; MALICIA
- Nave’s: EDOM; EDOMITAS; ESAÚ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido