الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 13

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:13

← عوبديا 1:12	عوبديا 1:13 (AVD)	عوبديا 1:14 →
وَيَجِبُ أَنْ لَا تَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ أَخِيكَ يَوْمَ مُصِيبَتِهِ، وَلَا تَشْمَتَ بِبَنِي يَهُوذَا يَوْمَ هَلَاكِهِمْ، وَلَا تَفْغَرَ فَمَكَ يَوْمَ ٱلضِّيقِ،	وَلَا تَدْخُلَ بَابَ شَعْبِي يَوْمَ بَلِيَّتِهِمْ، وَلَا تَنْظُرَ أَنْتَ أَيْضًا إِلَى مُصِيبَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ، وَلَا تَمُدَّ يَدًا إِلَى قُدْرَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ،	وَلَا تَقِفَ عَلَى ٱلْمَفْرَقِ لِتَقْطَعَ مُنْفَلِتِيهِ، وَلَا تُسَلِّمَ بَقَايَاهُ يَوْمَ ٱلضِّيقِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H408 تَدْخُلَ^H935 بَابَ^H8179 شَعْبِي^H5971 يَوْمَ^H3117 بَلِيَّتِهِمْ،^H343 وَلَا^H408 تَنْظُرَ^H7200 أَنْتَ^H859 أَيْضًا^H1571 إِلَى^H7451 مُصِيبَتِهِ^H7451 يَوْمَ^H3117 بَلِيَّتِهِ،^H343 وَلَا^H408 تَمُدَّ^H7971 يَدًا^H7971 إِلَى^H2428 قُدْرَتِهِ^H2428 يَوْمَ^H3117 بَلِيَّتِهِ،^H343

العبرية الأصلية

אַל־תָּבֹוא בְשַׁעַר־עַמִּי בְּיֹום אֵידָם אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְּרָעָתֹו בְּיֹום אֵידֹו וְאַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילֹו בְּיֹום אֵידֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תָּב֤וֹא	ta.Vo'	H935	HVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר	ve./sha.'ar-	H8179	HR/Ncmsc
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵידָ֔/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּ֧רֶא	Te.re'	H7200	HVqj2ms
גַם	gam-	H1571	HD
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בְּ/רָעָת֖/וֹ	be./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵיד֑/וֹ	'ei.D/o	H343	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָה	tish.Lach.nah	H7971	HVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹ	ve./chei.L/o	H2428	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵידֽ/וֹ	'ei.D/o	H343	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَنْظُرَ — صموئيل الثاني 16:12, المزامير 22:17, زكريا 1:15

إحالات متبادلة (6): التكوين 9:22, أخبار الأيام الثاني 28:17, إرميا 46:21, إرميا 48:27, مراثي إرميا 1:21, حزقيال 35:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; ٱلْخُبْث
نيف: أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 13

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:13

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:13

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث